题孔氏东园三首·其二

桐已参天柏已苍,昔年曾见似人长。
树犹如此人休怪,宾主相逢鬓各霜。

译文

收起展开
园中的梧桐已经高入云天,柏树也长势苍劲颜色深青,往年我初见它们的时候,才不过和人差不多高矮。
树木尚且长得这么快,人们就不必嗟叹时光飞逝了,如今宾主再度相逢,彼此的鬓发都已经白如寒霜。

注释

收起展开
  • 东园北宋孔氏家族宅邸东侧的私家园林,是当时文人交游雅集的知名场所。
  • 苍形容树木长势苍劲老熟,叶色深青。
  • 树犹如此典故出自《世说新语·言语》,东晋桓温北伐时见早年种下的柳树已经粗达十围,感叹“木犹如此,人何以堪”,后世常用该典抒发时光飞逝、年华老去的感慨。
  • 鬓各霜指宾主二人的鬓角都生出白发,像覆盖了一层白霜。

赏析

收起展开
这首小诗化用典故自然妥帖,全无生硬掉书袋的痕迹。开篇先写眼前园林树木的苍劲长势,再回溯多年前初见幼树的记忆,以树木的生长速度把抽象的时间流逝具象化,今昔对比的落差感十分强烈。

全诗没有刻意渲染悲愁情绪,反而以“人休怪”的自我宽慰,把岁月沧桑的感慨写得通透平和,最后落到宾主相逢的现实场景里,两位垂暮老友相视一笑、鬓边皆白的画面感极强,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期文学家李廌的晚年作品,属于《题孔氏东园三首》组诗的第二首。

李廌是“苏门六君子”之一,平生与当地孔氏家族交谊深厚,多年后重游故人的私家园林,触目所见都是昔年亲见的幼树长成的巨木,岁月流逝的感慨油然而生,于是写下这组即事抒怀的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: