题孔氏东园三首 其三

浓绿阴中黄栗留,醉乡迟日厌鸣鸠。
青春去后百花歇,赖有枝头安石榴。

译文

收起展开
浓密的绿荫深处传来黄莺婉转的啼鸣,醉意朦胧中只觉春日悠长,连斑鸠的啼声都听来有些倦怠。
等暮春逝去之后百花都已纷纷凋零,所幸枝头还有明艳的石榴花灼灼盛放。

注释

收起展开
  • 黄栗留鸟名,即黄鹂,也叫黄莺,是初夏时节常见的鸣禽。
  • 醉乡指醉酒之后神志恍惚、物我两忘的悠然境界。
  • 迟日指春日白昼渐长,语出《诗经·七月》“春日迟迟”。
  • 安石榴即石榴,相传汉代张骞出使西域时从安石国带回中原,因此得名。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统伤春题材的窠臼,没有为春光逝去而怅惘嗟叹。

开篇两句以浓绿、莺啼、迟日、鸣鸠几个典型意象,勾勒出初夏园林慵懒闲适的整体氛围,把游人酣然沉醉的悠然状态描摹得淋漓尽致。后两句笔锋一转,点明即便百花凋零,仍有石榴花独绽枝头的意趣,尽显诗人随遇而安、自得其乐的襟怀,全诗语言浅白质朴,余味悠长,颇具宋人绝句特有的理趣风味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门六君子”之一李廌的题园组诗作品,是《题孔氏东园三首》的第三首。

孔氏东园是北宋汴京附近孔姓望族营建的私家园林,是当时文人雅集游赏的知名去处,李廌在元祐年间与苏门友人交游期间,受邀游览东园,有感于初夏园中的别致景致,写下这组清新自然的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: