题唐洲东寺访友人不值诗 其一

三年漂泊老荆州,重过淮安旧驿楼。
地上谪仙天上去,故来萧寺想风流。

译文

收起展开
三年来我辗转漂泊,在荆州这片土地上渐渐老去,今日又重新行经淮安旧日的驿楼。
当年世间被称作谪仙的李白早已飞升天界,我特意来到这座古寺,追想他当年的风流神采。

注释

收起展开
  • 不值没有遇到,此处指拜访友人未得相见。
  • 漂泊生活辗转不定,居无定所。
  • 谪仙被贬谪到人间的仙人,此处特指唐代诗人李白,李白曾被贺知章誉为“谪仙人”。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝萧衍建造佛寺,命萧子云题写飞白书“萧”字于寺门,后世便以萧寺代称寺院。

赏析

收起展开
这首诗前两句以自身行迹起笔,将多年漂泊的身世感慨与重经旧地的沧桑感融为一体,沉郁的人生况味自然流露,毫无雕琢痕迹。

后两句笔锋一转,由访人不值的淡淡怅惘转向对前贤李白的追慕,将谪仙的逝去与古寺的留存相对照,在怀古之中寄寓了自己超脱世俗的精神向往,全诗情致深婉,气韵疏朗,尽显苏门文人的清旷襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌晚年漂泊荆楚一带时所作。

李廌为“苏门六君子”之一,年少时受苏轼赏识,然而屡试不第,中年后绝意仕进,辗转游历各地山川古刹,此诗便是他前往唐洲东寺拜访友人却未能相遇时,触景生情写下的怀古抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: