适楚次徐城

钱起 · 唐代 · 诗

去家随旅雁,几日到南荆。
行迈改乡邑,苦辛淹晦明。
畏途在淫雨,未暮息趋程。
穷木对秋馆,寒鸦愁古城。
迷津坐为客,对酒默含情。
感激念知己,匣中孤剑鸣。

译文

收起
辞别家乡我一路追随着南飞的雁阵,不知还要多少时日才能抵达楚地南荆。
一路远行早已远离了故乡的地界,日夜兼程饱尝羁旅的劳苦艰辛。
连绵的阴雨让前路变得艰险难行,天色还没昏黑我就停下赶路的行程。
枯瘦的秋树对着萧瑟的旅舍馆驿,寒鸦盘旋让这座古城满是愁意。
前路迷茫我这漂泊之人独坐无语,对着杯中酒默默涌动万千心绪。
心绪激荡我不由得思念旧日知己,仿佛匣中的孤剑也发出了共鸣的鸣声。

注释

收起
  • 适楚前往楚地,楚地大致为今湖北、湖南一带区域。
  • 古代指旅途中临时停驻、歇宿。
  • 徐城古地名,治所在今安徽省泗县境内。
  • 旅雁迁徙途中的雁群,古人常以雁的南飞北往喻指行旅之人。
  • 淹晦明指历经从黑夜到白昼的完整时长,形容旅途奔波耗时良久。
  • 迷津原指迷失渡口,此处引申为前路迷茫,不知所往。

赏析

展开
这首诗典型体现了大历诗人创作中长于描摹羁旅情怀的特点,全诗结构脉络清晰,从启程的期许写到途中的艰辛,再转入心绪的抒发,层层递进毫无滞涩。

诗中景物描写与情绪抒发完全交融,秋馆、穷木、寒鸦、古城等凄清意象共同烘托出漂泊的孤愁,末尾“匣中孤剑鸣”的化用典故尤为精妙,将思念知己、慨叹不遇、暗抒壮志的多重情感熔于一炉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的行旅代表作,收录于《全唐诗》,是他南下前往楚地游历期间,途中在徐城暂驻时所作。

钱起一生多有漫游经历,尤其喜好楚地的山水风物,这首诗就记录了他旅途中遇雨滞留的真实经历与复杂心绪。