送元勋不伐侍亲之官泉南八首 其五

梅雨晴时荔子丹,绛囊青幄共檀栾。
按图读谱尝珍品,大胜关西苜蓿盘。

译文

收起展开
梅雨停歇放晴的时节荔枝正熟得艳红,红实如囊绿叶如帐的荔枝树长势秀美繁茂。
照着记载风物的图谱品鉴这些珍稀美味,远胜过关西任上只有苜蓿佐餐的清苦宦游生活。

注释

收起展开
  • 梅雨晴江南梅子成熟时节的连阴雨结束放晴,俗称梅雨季过后的时段。
  • 绛囊青幄绛指大红色,此处绛囊代指红色的荔枝果实,青幄代指荔枝树浓密的绿叶如同青色的帐幕。
  • 檀栾原本用来形容竹子秀美繁茂,此处泛指荔枝树姿态舒展、长势旺盛的样子。
  • 关西苜蓿盘典故,指汉唐时期关西一带的基层官员生活清苦,日常只有苜蓿这类粗劣蔬菜佐餐,后世用来代指清贫的宦游生涯。

赏析

收起展开
这首小诗立意十分新颖,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,将全部笔墨放在对泉南特色风物的描摹上,尽显宋人日常化的审美趣味。

前两句以明丽鲜亮的色彩勾勒出闽南盛夏荔枝成熟的喜人画面,红实与绿叶相映,充满鲜活的烟火气。后两句用关西清苦宦游的典故作对比,既宽慰友人侍亲南行可以尽享当地珍馐,也暗含对友人赴任之后生活安稳顺遂的美好祝愿,语带诙谐,情真意切,尽显二人相知相得的洒脱情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李廌创作的送别组诗中的第五首,友人元不伐即将侍奉双亲前往泉南,也就是今天福建泉州一带赴任,李廌特意作这组诗为他饯行。

李廌与元不伐素来交好,深知对方此行携亲赴任难免有远离故土的怅惘,因此没有写传统送别诗常见的离愁,反而以泉南当地丰饶的风物入诗,宽慰友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: