送元勋不伐侍亲之官泉南八首 其六

泉南南浦是南溟,瘴雾熏人不用醒。
想对文书搔首罢,刺桐花下学兰亭。

译文

收起展开
泉南的南浦毗邻浩渺南海,即便瘴雾氤氲熏人也大可不必为此烦扰清醒。
料想你伏案处理完公务文书、搔首休憩之后,便可在盛放的刺桐花下效仿当年兰亭雅集的逸事。

注释

收起展开
  • 南浦泛指水边的送别之地,此处特指泉南当地的水边港埠。
  • 南溟语出《庄子》,指南海,此处形容泉南地域近海。
  • 瘴雾旧时指南方山林间湿热蒸郁、容易致病的雾气。
  • 搔首以手挠头,此处指公务劳神之后的休憩神态。
  • 刺桐豆科落叶乔木,花红似火,是古代泉州的标志性风物,泉州也别称刺桐城。
  • 兰亭即兰亭雅集,东晋王羲之曾与一众名士在兰亭游宴赋诗,是后世文人风雅集会的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统送别诗常见的悲苦愁绪,笔调旷达轻快,别出机杼。

开篇先点出泉南滨海、多瘴雾的地域特征,却反用世人对南方瘴乡的畏惧心理,劝慰友人不必为此挂怀,尽显洒脱胸襟。后两句全以想象落笔,描摹友人处理完公务之后,在盛放的刺桐花下效仿兰亭雅事的悠然场景,既暗含了对友人政务清闲、风雅自适的祝福,也侧面赞许了友人不被俗务羁绊的高洁品性,全诗用典自然,意境清逸,是宋代送别绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门六君子”之一李廌所作的送别组诗中的第六首。

诗题中的元勋不伐是作者的友人,此次他将侍奉双亲远赴泉南(今福建泉州一带)赴任,李廌共作八首绝句为其送行,既寄寓惜别之意,也宽慰友人不必为远赴边地而怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: