送元勋不伐侍亲之官泉南八首·其七

瓯闽接壤气多同,只恐泉南有飓风。
飓虹见时定翻海,御寒裘褐要重重。

译文

收起展开
瓯地与闽地地域相接气候大多相近,我唯独担心泉南一带常有飓风肆虐。
飓虹出现之时定然会掀起翻海巨浪,你要多准备几层御寒的粗裘厚衣。

注释

收起展开
  • 瓯闽古代瓯地(今浙江南部温州一带)与闽地(今福建全省一带),此处泛指我国东南沿海区域。
  • 泉南泉州以南的临海区域,宋代隶属福建路,常年受台风影响,风灾频发。
  • 飓虹古人认为飓风来临前天际会出现特殊的虹霓,是飓风将至的预兆。
  • 裘褐原本指粗制的皮衣,此处泛指各类厚实的御寒衣物。

赏析

收起展开
这首赠别小诗完全跳脱了传统送别诗堆砌离愁、伤春悲秋的俗套,从友人赴任地的实际气候风险落笔,尽显挚友之间毫无虚饰的真切关怀。

全诗用语质朴直白,前两句以东南沿海普遍的气候共性做铺垫,特意点出泉南飓风的特殊性,一个“恐”字把藏在心底的担忧写得十分诚挚。后两句先以飓虹翻海的骇人气势做渲染,最后落点在“要重重”的平实叮嘱之上,语浅而情深,没有半点文人赠诗的虚浮客套,把朋友之间细致入微的牵挂展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌创作的送别组诗中的第七首,作于友人元勋(字不伐)侍奉双亲前往泉南赴任之际。

泉南地处福建沿海,宋代时开发程度尚低,飓风等自然灾害频发,亲友赴任此地往往令送行之人十分牵挂,李廌便以组诗的形式接连叮嘱友人注意当地的各类风土风险。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: