送苏伯达之官西安七首 其六

横江一苇听潮来,江月飞霜落酒杯。
寄语钱唐江上月,可怜寂寞照潮回。

译文

收起展开
江面之上一叶小舟顺着潮水的方向驶来,江面上的月光像飞洒的霜雪,落进了我手中的酒杯。
我要寄语那钱塘江上的明月,你这般清冷孤寂,只能默默照着潮水涨了又退。

注释

收起展开
  • 一苇代指小船,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,这里形容船小如一片芦苇叶。
  • 钱唐即钱塘,古代地名,今杭州一带,临近钱塘江,此处代指友人赴任途中必经的钱塘江流域。
  • 可怜此处为可叹、惹人怜惜之意,并非现代汉语的怜悯义。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的客套俗套,全程以江潮江月为核心意象,将离别的怅惘完全融入清寒空阔的江景之中。

开篇两句写饯别时的场景,乘潮而来的行舟、落进酒杯的月光,将离别的清冷感写得触手可及。后两句转向对江月的寄语,以月的寂寞照潮回暗喻友人离去之后,自己再无知己共赏江月的孤寂心境,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名文学家,位列“苏门六君子”,与苏轼父子交谊极深。

这首诗作于元祐年间,苏轼次子苏迨(字伯达)赴任两浙路西安县(今浙江衢州一带)地方官,临行前李廌写下七首绝句为友人送行,此为组诗的第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: