晓至长湖戏赠德麟

桐实离离楸带长,玉鞭骄马度垂杨。
黄茆野店人争看,篱上红眉粉额妆。

译文

收起展开
桐树果实累累垂落,楸树柔枝如带飘曳,我们挥着玉鞭驱着骏马穿过连片的垂杨。
长满黄茅的郊野旅店边路人纷纷驻足观望,原来是篱边立着一位描红眉、抹粉额的浓妆女子。

注释

收起展开
  • 桐实桐树结出的果实。
  • 离离繁茂错落、累累下垂的样子。
  • 楸带楸树细长柔婉的枝条,如同随风飘曳的衣带。
  • 骄马矫健神骏的骏马。
  • 黄茆即黄茅,指郊野间枯黄的茅草。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快鲜活,全无宋诗常见的板滞书卷气,把清晨郊野出行的松弛快意描摹得跃然纸上。

前两句铺陈晓行景致,桐楸垂实、垂杨夹道,玉鞭骄马的意象自带潇洒俊逸的风致,将二人出游时畅快舒展的心境烘托得十分饱满。后两句笔锋一转落到野店的小插曲上,路人争相观望篱边女子的诙谐场景,暗合“戏赠”的题旨,暗含调侃同行的赵德麟被路人错认成风流名士、引得村女瞩目之意,趣味横生,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是苏门文人交游往来阶段的即兴作品。

李廌作为“苏门六君子”之一,与北宋宗室赵令畤(字德麟,题中所指的“德麟”)交谊极深,二人曾结伴漫游颍昌周边的湖山胜景,这首诗便是清晨二人行至长湖途中,见郊野晓行趣态横生,李廌特意戏作调侃友人的诙谐小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: