饮襄阳沈氏家醉题侍儿小莹裙带

旋剪香罗列地垂,娇红嫩绿写珠玑。
花前欲作重重结,系定春光不放归。

译文

收起展开
刚刚裁好的柔香罗裙曳地垂落,裙面上娇红嫩绿的纹饰绣满了如珠似玉的精巧图案。
我多想在花前把裙带打成一个个密密的结,牢牢拴住烂漫春光不让它匆匆归去。

注释

收起展开
  • 旋剪刚刚剪裁完毕。
  • 香罗带有柔香的高级丝罗织物,这里代指小莹所穿的罗裙。
  • 珠玑珍珠,这里比喻裙上的彩绘或刺绣纹饰精美得如同散落的珠玉。
  • 系定拴住、留住。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,全程紧扣“题裙带”的核心场景展开,没有一句脱离题旨的泛语。开篇先写罗裙的材质与纹样之美,暗合侍儿小莹的娇美情态,自然铺垫出烂漫的春日氛围。

后两句突发奇思,由裙带可打结的日常功能生发浪漫联想,将“系裙带”的生活化动作转化为“系住春光”的诗意想象,把世人共有的惜春情怀和眼前的具体场景无缝融合,语带俏皮却全无俗艳的脂粉气,既符合醉后题诗的随性状态,也尽显诗人灵动洒脱的创作个性。

创作背景

收起展开
李廌是北宋著名的“苏门六君子”之一,生性旷达不羁,常年漫游各地,这首诗是他旅居襄阳期间创作的席间即兴作品。

当时他赴当地沈姓友人的家宴,酒酣兴发之时,便即兴题写在主人家侍儿小莹的裙带上,属于典型的宋人席间题赠的趣作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: