未晓出双池小雪作

匆匆蓐食过重丘,炬影通林见远流。
云物澜翻烟羃历,细风吹霰上征裘。

译文

收起展开
我匆匆忙忙天未亮就吃过早饭翻过重重山丘,火把的光影穿过林间,远远望见了山涧的溪流。
天边云气翻涌、雾气迷蒙,细碎的小风裹着小雪粒,轻轻落在我出行的皮衣上。

注释

收起展开
  • 蓐食早起在寝席上进食,指天未亮就匆匆用餐,准备赶路。
  • 澜翻原指波涛翻卷,这里用来形容云气涌动翻滚的样子。
  • 羃历也作“羃羃”,形容烟雾迷蒙、四下笼罩的朦胧状态。
  • 霰俗称雪子,是下雪前后降落的白色不透明小冰粒,多伴随寒风出现。
  • 征裘远行人出行时所穿的御寒皮衣。

赏析

收起展开
这首短诗通篇紧扣“未晓早行”和“小雪初落”两个核心特质,描摹细腻入微,画面感极强。

开篇从人的行动落笔,匆匆赶路的动态感,和炬影穿林、远水明灭的幽暗光影形成巧妙映衬,瞬间就烘托出天光大亮前山野的昏暗氛围。后两句从远景转向贴身的细微体感,云翻烟笼的空阔背景下,雪粒轻轻落上衣裘的微小细节被精准捕捉,全诗没有一个字直接写寒冷,早行的清寒孤寂之感却自然溢出纸面,尽显宋代写景小诗炼字精工、以小见大的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李廌的行旅即景作品,李廌为“苏门六君子”之一,一生多有漫游各地的经历。

诗题中“未晓”点明出行时间是天还未亮的凌晨,“双池”是位于今陕西境内的古地名,诗人赶路途中恰逢小雪初落,便写下这首短诗记录早行的独特见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: