登楚山绝顶

新雨路少人,公子有佳招。
下马语未竟,西城趋连镳。
初云眺江阁,忽欲登山椒。
陟巘践荦确,舍鞍升岧峣。
濈濈云屦湿,翩翩风袂飘。
广隰绿交映,芜城远无嚣。
带缭江路永,隙光溪影摇。
他山若聚米,乱垄疑翻潮。
岸巾叹鬓槁,抚髀怜肉消。
欲摅纡郁怀,自恨佝偻腰。
心知中峰近,意怯老步遥。
班荆坐危磴,植杖临高苗。
注目送三士,绿萝凌九霄。
风流暂云散,箕踞还独谣。
仰答顺风呼,俯听深涧樵。
山灵或耸诮,谷友如迁乔。
虽同仙凡隔,亦觉神爽超。
毋比抱肠鼠,已异枝巢鹩。
夕曛下归径,平林有鸣蜩。
回瞻已陈迹,青霭烟寥寥。

译文

收起展开
新雨过后路上行人稀少,承蒙公子发出同游的美好邀约。
下马之后话还没说完,我们就并辔向西城方向赶路。
原本说好了要去江阁远眺,忽然间兴致勃发想要登上山巅。
踏着嶙峋的山石攀登山峰,弃掉马鞍徒步登上高峻的山顶。
云气濡湿了鞋面,山风把衣袖吹得翩翩扬起。
广阔的原野上绿意交相辉映,远处的荒城听不到半点喧嚣。
江流如带蜿蜒前路悠长,树缝漏下的日光在溪面摇荡。
远处的群山小得像堆积的米粒,错落的田垄仿佛翻涌的浪涛。
撩起头巾感叹鬓发已经枯槁,抚摸大腿惋惜往日的赘肉已经消尽。
想要抒发胸中郁结的块垒,只可恨自己老态龙钟腰肢佝偻。
心里知道主峰已经离得很近,却又担心年迈的脚步难以抵达。
铺荆草坐在高高的石磴上,拄着手杖俯瞰山下的高田禾苗。
目送同游的三位友人远去,青翠的藤萝仿佛直上九霄。
同游的雅兴暂时散去,我便随意伸开腿坐着独自吟唱。
仰头回应山风的呼啸,低头聆听深涧里樵夫的歌声。
山中的神灵或许会惊怪讥笑,同游的友人仿佛已经飞升高处。
虽然凡人与仙境相隔甚远,此刻也只觉神清气爽超脱尘俗。
不要做贪恋尘俗的抱肠鼠,我如今的境界已经远超过栖于一枝的鹪鹩。
黄昏时分沿着归路下山,平林之中传来秋蝉的鸣响。
回头远望方才登临的踪迹,只有青蒙蒙的山雾一片寂寥。

注释

收起展开
  • 连镳指骑马同行,镳是马嚼子,相连代指并驾齐驱。
  • 山椒山顶。
  • 陟巘攀登高山,巘指山峰。
  • 荦确指山石嶙峋高低不平的样子。
  • 岧峣形容山势高峻。
  • 广隰广阔的低平原野。
  • 岸巾也作岸帻,指撩起头巾,露出额头,是不拘俗礼的随性姿态。
  • 抚髀抚摸大腿,典出《三国志》,指感慨自己久不骑马,功业无成。
  • 摅抒发、舒展。
  • 班荆铺荆草于地而坐,是古人野外相会坐谈的典故。
  • 危磴高耸险峻的石台阶。
  • 箕踞古人席地而坐时随意伸开两腿,形状像簸箕,是不拘礼节的随性姿态。
  • 夕曛黄昏时分的落日余晖。
  • 鸣蜩秋蝉。

赏析

收起展开
这首五言纪游古诗结构层次极为清晰,按照赴约出行、徒步登山、绝顶览胜、遣怀抒意、日暮归返的顺序铺陈展开,全程脉络丝毫不乱,将完整的登临过程鲜活地呈现在读者眼前。

诗中写景极具层次感,从山脚下的平芜江路,到半山腰云湿风轻的体感,再到绝顶之上众山如聚米的开阔视野,视角不断抬升,境界也随之不断拓宽,极具扑面而来的画面冲击力。

全诗情感流转自然真切,从最初赴约的兴致盎然,到登山中途叹老嗟卑的失意怅惘,再到登顶之后神思超旷、忘却世俗烦恼的超脱,将北宋失意文人寄情山水的典型心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗的作者李廌是北宋著名文学家,位列“苏门六君子”,生性旷达高才,却屡试不第,一生未曾入仕,长期漫游江湖寄情山水。

这首诗作于李廌旅居楚地期间,某次新雨初晴,他受友人邀约一同登临楚山绝顶,沿途览胜抒怀,将自己仕途失意的郁结之气借山水登临尽数抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: