送王使君赴太原行营

钱起 · 唐代 · 诗

太白明无象,皇威未戢戈。
诸侯持节钺,千里控山河。
汉驿双旌度,胡沙七骑过。
惊蓬连雁起,牧马入云多。
不卖卢龙塞,能消瀚海波。
须传出师颂,莫奏式微歌。

译文

收起
太白星亮现昭示边地军情,朝廷的声威还没能止息干戈。
受命的将帅手持符节斧钺,千里疆域牢牢掌控着山河。
沿途汉家驿站前双旌驶过,胡地风沙里数队骑兵穿梭。
飘转的蓬草随大雁一同扬起,放牧的骏马直向云深处出没。
绝不会弃守卢龙边塞的要地,定能平息瀚海畔的战乱风波。
定要传扬出师告捷的颂歌,切莫吟诵衰颓思归的《式微》曲调。

注释

收起
  • 太白星名,即金星,古代星象家认为太白星主掌兵事,其亮度变化是战争走势的预兆。
  • 戢戈收起兵器,代指停止战争。戢,意为收藏、止息。
  • 节钺符节与斧钺,古代朝廷授予将帅的权力信物,象征专征杀伐的权限。
  • 双旌唐代制度规定,节度使出行军中设置双旌,是高级军政长官的专属仪仗标识。
  • 卢龙塞古代北方边塞要地,位于今河北喜峰口一带,是中原通往东北的咽喉军事要塞。
  • 式微歌本指《诗经·邶风·式微》,原诗主旨是慨叹衰微、思念归乡,此处代指消极厌战、颓丧思归的曲调。

赏析

展开
这是一首格调雄浑的军旅送别诗,完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以壮行立意,寄寓了诗人对平定边乱、天下安定的殷切期盼。

全诗意象苍劲开阔,从星象天威起笔,接写将帅出征的威仪、边塞行旅的壮阔场景,最后以勉励期许收束,气脉贯通刚健有力,是中唐前期送别诗中少有的刚健之作,也侧面反映了当时朝野上下渴望平定边镇战乱的普遍心态。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别类诗作,创作于安史之乱平定之后的唐代宗时期。

当时北方藩镇割据势力日渐坐大,太原作为河东节度使治所,是拱卫关中腹地、抵御北方游牧势力、镇抚河北藩镇的核心军事重镇,朝廷任命王姓军政长官赴太原行营履职,钱起便作此诗为其壮行。