古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
立春日焦山留宿
蔡肇
· 宋代
拼音
译文
复制
岁为兹山一再登,渡头飞阁独相凭。
云生江海交流处,人在松萝最上层。
残雪既能留野客,春风先与报山僧。
凭谁邀上东岩宿,更约花时命杖藤。
译文
收起
一年之中我屡次登临这座焦山,独自凭靠在渡头旁的凌空高阁。
云雾生在长江与大海交汇的地方,我正站在松萝掩映的山巅最高层。
残留的积雪仿佛特意留我这山野客在此,春风先一步前来给山中僧人报春信。
不知能请谁邀我到东岩留宿,再约花开时节拄着藤杖来此登山。
注释
收起
兹山
这座山,此处指焦山。
飞阁
建造在山崖高处的凌空高阁。
松萝
松树与女萝,泛指山中丛生的林木植被。
野客
诗人的自谓,指山野闲居之人。
杖藤
藤制的手杖,此处代指拄杖登山。
赏析
展开
这是一首工整流畅的宋代纪游七言律诗,诗人将登山见闻与闲适心境融为一体,意境开阔闲远。
开篇点明自己多次登临焦山,开篇就透露出对这座山水的深切喜爱;颔联写登高望远之景:云雾生于江海交汇之处,游人站在松萝掩映的山巅,一句将焦山临江望海的地势特点,与登高望远的旷远感受写得淋漓尽致,意境雄浑开阔。
颈联紧扣“立春日”的诗题,残雪留客、春风报僧,将自然景物写得富有人情味,透出诗人山居的闲适自在。尾联预约他日花开时节再来登山,余韵悠长,更进一步表达了诗人对焦山山水的喜爱之情。整首诗对仗工整,情景交融,语言自然清雅,是宋代山水纪游诗的代表性佳作。
创作背景
展开
蔡肇为北宋润州丹阳(今江苏镇江)人,焦山位于镇江长江江心,是当地著名的山水胜迹。
这首诗是诗人立春日游历焦山,留宿山中时所作,记录了登山览胜的见闻与感受。