泛舟横塘遇雨

平野风烟入梦思,殷勤作画更题诗。
扁舟卧听横塘雨,恰遇江南归雁时。

译文

收起展开
广袤空旷的郊野风烟迷蒙,这般景致早已牵惹我的梦魂,我满怀兴致将它绘成画作,还特意题上了新作的诗篇。
我闲卧在一叶小船上静听横塘的雨声,恰好遇上了江南春末北归的鸿雁掠空而过的时节。

注释

收起展开
  • 平野指空旷广袤的郊野平原。
  • 殷勤这里指满怀兴致、情意恳切的状态。
  • 扁舟指狭小轻便的小船。
  • 横塘江南古地名,位于今江苏苏州西南,自古为知名的临水游览胜地。

赏析

收起展开
这首七言绝句以清疏淡远的白描笔调,将景、事、情三者自然融合,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句从忆念中的平野风烟落笔,点出江南朦胧景致早已令诗人心驰神往,作画题诗的雅兴,直接铺垫出诗人作为文人的悠然闲趣。后两句转入当下实景,卧舟听雨的松弛情态,恰逢归雁掠空的天然巧合,将江南暮春雨天的闲适意境推到极致,全诗没有浓烈的情绪宣泄,却在动静相宜的清淡画面里,尽显诗人漫游江南时毫无挂碍的悠然心境。

创作背景

收起展开
蔡肇是北宋中后期的文人,与苏轼、黄庭坚等苏门文人交游密切,长期在江南吴地一带游历任职。

横塘地处今江苏苏州西南,是古代江南知名的水利堤塘与游览胜地,这首诗正是诗人漫游吴地期间,乘舟泛舟横塘途中偶遇雨景,触景生情写下的即景抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: