春夜宴任六昆季宅

际晚绿烟起,入门芳树深。
不才叨下客,喜宴齿诸簪。
夜月仍携妓,清风更在林。
彩毫挥露色,银烛动花阴。
自接通家好,应知待士心。
向隅逢故识,兹夕愿披襟。

译文

收起展开
傍晚时分袅袅绿色烟霭升起,走进宅门只见庭中花树繁茂幽深。
我这无才之人愧居下位作客,有幸参与这场喜宴,位列诸位贤士之间。
夜月当空,友人携着歌妓助兴,清风吹过,更有林木送来阵阵凉意。
众人挥动彩笔题诗,笔端仿佛带着夜露的清辉,银烛摇曳,光影在花影下晃动。
我们素来就有通家的交好,我深知主人优待贤士的赤诚心意。
原本独处角落正自怅惘,却遇上了旧日相识,今夜我愿敞开胸襟尽欢。

注释

收起展开
  • 际晚傍晚,日暮时分。
  • 叨下客谦辞,愧居下客的位置,是诗人自谦的说法,“叨”指辱承、愧受。
  • 齿诸簪位列诸位簪缨之士的行列,“齿”指并列,“簪”是古代士大夫的冠饰,代指贤士名流。
  • 彩毫彩笔,指精美的毛笔,这里代指文人题诗作文。
  • 向隅面对着角落,常指人失意独处的状态。
  • 披襟敞开衣襟,这里指敞开心怀,毫无拘束地尽欢。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,从入宅所见的春夜景致写起,逐步过渡到宴饮的风雅场景,最后落到主客相得的真挚情谊上,章法井然。

全诗语言清丽工细,完全符合大历十才子的典型诗风,没有堆砌华丽的辞藻,却将春夜宴集的清幽氛围、文人雅集的风流意趣尽数写出,情感真挚自然,毫无应酬诗作的空泛弊病。

末两句收束有力,将个人的怅惘消解于故旧相逢、知己相待的暖意之中,让整首宴饮诗跳出了普通酬唱的格局,生出了余味悠长的情感张力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人钱起的宴集酬唱之作,收录于《全唐诗》卷二百三十八。

钱起为“大历十才子”之冠,平生多与友人游宴唱和,本诗所写的任六昆季是钱起相交多年的友人任氏兄弟,诗作记录了春夜诗人受邀赴任家宅邸宴饮的全过程,是典型的中唐文人雅集题材作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: