小诗戏无咎

吴山楚水未忘怀,暮雨朝云恨已乖。
纵免摩伽能毁戒,未妨泽室会千斋。

译文

收起展开
吴地的山峦楚地的江水始终不曾从心头淡忘,往日如暮雨朝云般的欢会早已离散,徒留憾恨。
纵然你持守清规能避开佛家所谓破戒的讥议,也不妨碍你在洁净斋室之中赴那众人相聚的斋会呀。

注释

收起展开
  • 无咎北宋文学家晁补之的字,为“苏门四学士”之一,与蔡肇同属元祐文人集团。
  • 暮雨朝云化用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故,此处代指早年的风流情事。
  • 乖背离、离散,此处指往日欢事已然逝去。
  • 摩伽佛家术语,此处代指佛门的清规戒律。
  • 泽室经过洒扫清洁的斋室,泽有涤荡洁净之意。

赏析

收起展开
这首短作是典型的文人戏谑诗,全无板滞的道学气,用典妥帖自然,丝毫没有堆砌痕迹。

诗作前两句先点出晁补之早年遍历吴楚、性情洒脱的过往经历,后两句顺势调侃老友不必为了持守戒律故作拘忌,戏谑的口吻里满是相知老友毫无芥蒂的亲近感,也侧面反映出元祐文人圈自由随性、不执于一端的宽松交游风气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是元祐文人圈交游往来的戏谑类作品。

诗题中的“无咎”即苏门四学士之一的晁补之,他与蔡肇交谊深厚,当时晁补之正持守斋戒,有意摒绝早年游历吴楚时的风流韵事,蔡肇便以这首小诗调侃老友不必过于拘执戒律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: