和慎思与文潜无咎对榻夜话达旦

穷秋天气少晴明,雨叶风窗夜夜声。
应为幽人听未足,不教骢马出重城。

译文

收起展开
深秋时节天气少有晴朗的日子,雨打树叶风敲窗棂,夜夜都传来清响。
想来是为了让闲居的友人听够这秋夜的声韵,才故意不让骢马驶出层层城郭。

注释

收起展开
  • 穷秋深秋、暮秋,指秋末时节。
  • 幽人幽居闲适之人,此处指一同夜话的几位友人。
  • 骢马毛色青白相间的骏马,古代常作为官吏出行的坐骑。
  • 重城指京师层层叠叠的城郭。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为巧妙,全程没有一字直接描写几人夜话的具体内容,开篇先铺陈穷秋夜雨的环境,以雨打树叶、风敲窗棂的夜夜声响,烘托出清寂而又惬意的长夜氛围。

后两句更是翻出一层奇趣,不直接写主客几人谈兴太浓、不忍辞别,反而将留客的缘由归于天公:是上天怕几位幽居的友人还没听够这秋夜的清声,才故意不让骢马驶出城外,把友人间心意相投、彻夜畅聊的尽兴之感写得灵动诙谐,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间的文人唱和作品。

当时蔡肇与苏门文人张耒(字文潜)、晁补之(字无咎)以及友人慎思同在京师交游,几人相聚对榻夜谈,通宵达旦,恰逢连绵秋雨,蔡肇便以眼前秋夜雨景为题,写下这首和诗记录当夜的畅叙之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: