题朱之纯谷阳园

陆机异时宅,故物无复迹。
悠悠谷水阳,野水凄余碧。
我观豪士赋,文字岂不白。
一为功名误,末路真可惜。
至今风雨夜,哀鹤鸣不息。
千秋得吾人,浄眼照阡陌。
结茅风烟际,一悟世网窄。
古今一丘貉,贵贱百年客。
闭门橙橘香,隠几冰冻释。
我惭升斗禄,矫首望八极。
人生劳佚间,此殆天所檄。
鹏翔赤霄动,鲸喷碧海坼。
为尔具扁舟,送此齿发迫。

译文

收起展开
西晋陆机当年居住的宅邸,如今旧物已经完全找不到踪迹。
在悠远绵长的谷水北岸,野外的流水泛着凄清的残碧之色。
我读过他写的《豪士赋》,文章的道理难道不够明白透彻?
可他终究被功名所误,落得被害的结局实在令人惋惜。
直到如今每逢风雨交加的夜晚,仿佛还有哀鹤的鸣叫声久久不停。
千年之后遇到我们这些同道之人,以清净的目光打量世间的街巷阡陌。
在风烟缭绕的地方搭建茅屋,一朝醒悟便觉世俗罗网太过狭窄。
古往今来无论贤愚都是同类,无论尊贵低贱都不过是百年间的过客。
关上门满院都是橙橘的清香,倚着几案心头的寒意全都消融。
我惭愧自己为了微薄的俸禄奔波,只能抬头遥望着高远的八方天际。
人生的辛劳与安逸之间,这大概是上天早已定下的安排。
大鹏翱翔在九霄之上振翅而动,巨鲸喷水能将碧海都震得开裂。
我会为你准备好一叶扁舟,趁我们年岁未晚一同归隐而去。

注释

收起展开
  • 谷水阳谷水的北岸,水之北为阳,谷阳园即因此得名。
  • 豪士赋陆机所作的讽喻赋作,主旨是警示世人贪恋权位的危险。
  • 世网比喻世俗功名利禄构成的罗网。
  • 一丘貉即一丘之貉,此处是旷达化用,意为古往今来众生本质相近,不必执着于贵贱差异。
  • 升斗禄微薄的俸禄,指为小官的收入。
  • 赤霄极高的云霄,代指九天之上。

赏析

收起展开
这首诗以咏史起笔,借陆机的历史典故切入,没有落入普通怀古诗吊古伤今的俗套,反而以陆机的悲剧作为反面参照,凸显出园主朱之纯主动选择归隐的清醒与超脱。

全诗用典自然妥帖,情感层层递进,从对古人的惋惜过渡到对当下隐逸生活的赞美,最后落到诗人自身的愧疚与向往,将宋代文人普遍的仕隐矛盾写得真切动人。

末尾以大鹏巨鲸的壮阔意象收束,一扫同类隐逸诗常见的清寒狭小格局,意境苍劲开阔,尽显北宋中期士大夫超脱旷达的精神气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人蔡肇的五言古诗代表作,收录于其文集《丹阳集》中。

蔡肇作为苏门文人集团的重要成员,与隐士朱之纯为多年至交,朱之纯厌倦官场纷争,退居谷水北岸营建谷阳园,蔡肇造访园亭时,联想到此地正是西晋文学家陆机昔日寓居之处,抚今追昔写下这首咏史赠友之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: