书静胜院壁留别父老

青翠的山峦被浮云半掩，连色调都透着离别的黯淡。
溪水也在缓缓潺湲流淌，凄切的呜咽声就在枕畔之旁。
男儿生来便有遍历四方的志向，百年人生总难免为公务奔忙。
山水哪里会真的为离别悲伤，不过是我自己心中怅然若有所失。
父老乡亲们拉住我的车驾，泪水洒落满是哀痛凄伤。
我这个为官之人虽也尽力办事，却惭愧没有治理百姓的良方。
我抬手向众位父老致谢，这份深厚的情意实在难以酬报承当。

• 潺湲形容溪水缓缓流动的样子，此处也暗喻水流声凄切，如含悲意。
• 行役指因公务在外跋涉、奔走，是古代士人常见的生活状态。
• 奚疑问代词，相当于“何、哪里”。
• 凄恻哀伤、悲痛的样子。
• 理人术治理百姓的方法，“人”即“民”，是古代避帝王名讳的常用改法，后世诗文多有沿用。
• 报塞指报答、酬谢他人的厚意。

这首留别诗完全跳出了古代官场赠别应酬的俗套，没有虚饰的官样套话，全出以肺腑真情。

开篇先以拟人化手法写青山被云半遮、溪水呜咽，将周遭景物都染上离别的惨淡色调，融情于景，开篇就把离别的氛围烘托得十分饱满。随后笔锋一转，先言男儿本有四方之志，人生在世本就难免奔波行役，不必为山水离别过度悲戚，看似故作旷达，实则是为后面写父老挽留的动人场景做情绪铺垫。

后半部分写父老挽车洒泪的生活化细节，诗人自谦没有出色的治理才能，愧对百姓的厚爱，情感真挚谦卑，完全没有封建士大夫居高临下的架子，千百年后读来仍能感受到扑面而来的温厚诚意。

这首诗是北宋诗人蔡肇任地方官期满离任之际所作。

蔡肇为官期间体恤民隐，处事公允，深得治下百姓爱戴，临行之际当地父老自发前来相送，他途经静胜院时，便将这首留别之作题写在寺院墙壁之上，记录下官民之间真挚的惜别场景。