赠王子飞之高丽

闻君秉笔赋鸡林,海怪山奇人购寻。
莫纪大宛多善马,却令天子便甘心。

译文

收起展开
听闻你此次持笔出使高丽,当地的山海奇景等风物都会被当地民众争相求索传抄。
千万不要过多记述大宛盛产良马这类奇珍异事,免得引得天子心生贪求、劳师动众的念头。

注释

收起展开
  • 王子飞北宋官员,生平史料记载较少,是此次奉命出使高丽的朝廷使臣。
  • 高丽即古代朝鲜半岛的高丽王朝,与两宋保持着长期频繁的外交、文化往来。
  • 秉笔持笔,这里指使臣承担记录域外风物、撰写外交文告的职责。
  • 鸡林古国名,原指朝鲜半岛的新罗,后世常以鸡林代指朝鲜半岛地区,此处指代高丽。
  • 大宛古代西域国名,以出产汗血宝马闻名,汉武帝曾为求取大宛良马多次出兵远征,耗费大量民力国力。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意十分新颖,跳出了一般送行诗作叙写离愁别绪的俗套,紧扣外交使臣的特殊身份进行委婉规劝,体现了宋代士大夫开明理性的对外交往理念。

全诗用典浑融自然,以汉代张骞出使西域向汉武帝报告大宛良马的典故,温和地告诫使臣不要为了邀功刻意渲染域外奇珍,避免引发帝王穷兵黩武、劳民伤财的举动,语浅情深寄意深远,是宋代为数不多的以涉外外交为主题的优秀赠别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时宋与高丽外交往来十分密切,朝廷常挑选饱学的文臣作为使臣出使高丽,维系两国友好关系。

王子飞是此次奉命出使高丽的朝廷官员,蔡肇作为友人在饯行宴上写下这首赠诗,没有走普通赠别诗叙写离愁的老路,而是以外交规劝作为核心主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: