游善权洞 其一

阴风漠漠护崔嵬,激涧脩篁翠壑开。
何处人天尽回向,于今龙象亦堪哀。
常星晓挂层台冷,陨石宵飞夏屋摧。
岩尸彭铿聊戏击,山中日月有奔雷。

译文

收起展开
阴冷山风四处弥漫,围护着高峻的山崖,湍急涧边修长竹丛,在苍翠山谷间铺展开来。
何处的人间与天界全都归向佛法,如今就连佛门的高僧大德也足以令人心生哀悯。
拂晓时分寻常星辰挂在高耸台阁之上,寒意侵人,陨石在暗夜飞坠,连高大的房屋都被摧垮。
栖居岩穴的隐士、长寿的彭祖不过是在此随意嬉戏停留,深山之中的岁月流转,竟有如奔雷一般迅疾。

注释

收起展开
  • 善权洞位于今江苏宜兴的著名石灰岩溶洞,是江南历史悠久的游览胜地。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 脩篁修长的竹子,“脩”是“修”的异体字。
  • 回向佛教术语,指将修行积累的功德归向众生、趋向佛果的发心与行为。
  • 龙象佛教术语,原指修行功力极为深厚的高僧,此处也指代善权洞相关的护法造像。
  • 彭铿即彭祖,上古传说中的长寿仙人,相传寿至八百岁,是道家体系中的经典人物。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格奇崛幽峭,跳出了普通江南山水游记诗多描摹秀润景致的常规,着力渲染善权洞周边荒寒古奥的独特氛围。

诗人巧妙融摄佛道两家典故入诗,将佛教的“回向”“龙象”与道家传说中的彭祖意象自然嵌入山水书写之中,既贴合善权洞本身的文化属性,也为实景景观平添了一层神秘厚重的历史感。全诗想象奇诡,意象跳脱,末句以山中日月快如奔雷的夸张书写,凸显出此地远离尘寰、时光流速迥异于俗世的独特气质,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人蔡肇游历江南名胜宜兴善权洞时所作的两首组诗中的第一篇。

善权洞地处今江苏宜兴,是江南知名的喀斯特溶洞胜景,相传为晋代善权禅师修行之地,兼具奇绝自然景观与深厚佛道文化积淀,自魏晋以来便是文人游览题咏的经典胜地,蔡肇宦游江南期间遍历周边山水奇景,游览此洞时有感于其幽奇荒古的独特氛围,创作了这组游记诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: