送朱行中守润

东南闻诏想风流,竹马津亭待去舟。
夹案曾为新右史,分符仍是古诸侯。
大江注海吞三岛,高阁临城览五州。
笔力自能回造化,鹤林神女谩来游。

译文

收起展开
东南一带的百姓听闻诏书,都在遥想您的绝代风采,孩童们早已在渡口驿亭边等候您赴任的行舟。
您往日曾在朝中担任新设的右史官职,如今受命出守地方,身份依然等同于古代的一方诸侯。
万里长江奔流入海,仿佛吞吐着海外三座仙岛,镇江的高阁依城而立,可尽览古润州所辖的五州之地。
您的文才与治力足以改天动地、化育万民,鹤林寺的神女也不必徒劳地前来漫游献技。

注释

收起展开
  • 竹马指儿童将竹竿当马骑的游戏,此处代指地方上夹道迎接新任官员的百姓孩童。
  • 津亭渡口边的驿亭,是古代供行旅休息、饯别送行的公共处所。
  • 分符古代帝王将符节一分为二,与受命出守的官员各执一半作为信物,此处代指接受任命出任地方最高长官。
  • 右史古官名,宋代对应起居郎一职,负责记录皇帝的日常言行与朝廷政令。
  • 三岛传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,此处泛指海外的仙山胜境。
  • 五州唐代润州曾设都督府,管辖润、常、苏、杭、睦五州,此处代指古润州所辖的广阔区域。
  • 谩来游谩通“漫”,意为徒劳、空自,指不必白白前来漫游。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以赞慰的笔调为友人壮行,格调雄健开阔,全无儿女沾巾的酸腐气。

诗歌首联从地方百姓的热切期待落笔,直接点出朱行中素来广受爱戴的名望,颔联回溯友人的仕宦履历,既点明其朝中清贵的资历,也呼应出守大郡的尊贵身份。颈联是全诗最见笔力的名句,以大江奔海吞纳仙岛、高阁凌空尽览五州的雄奇景象,烘托出润州的磅礴形胜,意境极为壮阔,是宋代咏润州诗中的经典名句。尾联以对友人施政能力的高度期许收束,认为友人的文才与治绩足以超越地方上的神异传说,尽显北宋中期士大夫昂扬自信的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是蔡肇为送别友人朱行中出守润州(今江苏镇江)所作。

朱行中即北宋文人官员朱服,此次由朝中起居郎职位外放为润州知州,润州地处长江南岸,是当时江南的交通与军事重镇,素来以江山形胜闻名,蔡肇与朱行中同朝为官多年私交甚笃,故而写下这首送别诗为其壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: