送严士良侍奉詹事南游

疏傅独知止,曾参善爱亲。
江山侍行迈,长幼出嚣尘。
握手想千古,此心能几人。
风光满长陌,草色傍征轮。
日夕望荆楚,莺鸣芳杜新。
渔烟月下浅,花屿水中春。
点翰遥相忆,含情向白苹。

译文

收起展开
汉代疏广深知适可而止的道理,春秋曾参最擅长尽心爱敬双亲。
一路江山相伴侍奉长辈远行,全家老少一同远离喧嚣的俗世尘氛。
临别握手追想千古的高风亮节,这样纯孝的心意世间又能有几人。
和煦的春光铺满了漫长的道路,青青草色依依傍着远行的车轮。
日夜眺望着将要抵达的荆楚之地,黄莺啼鸣杜若芬芳万象焕然一新。
月下渔舟的炊烟轻淡朦胧,开满野花的小洲在水中漾着融融春意。
我挥笔题诗遥寄对你的思念,满含深情望向水边摇曳的白苹。

注释

收起展开
  • 疏傅指汉代的疏广,他曾任太子太傅,功成之后主动辞官归隐,是古代典籍中知止不辱的典型人物。
  • 知止指懂得适可而止,不贪恋名位权势。
  • 曾参春秋时期孔子的弟子,以孝行著称,是儒家孝道思想的代表人物。
  • 行迈指远行、出行。
  • 嚣尘指喧嚣杂乱的俗世尘俗。
  • 长陌漫长的道路。
  • 征轮远行人所乘坐的车子。
  • 荆楚指今湖北、湖南一带,是友人此次南游的目的地。
  • 芳杜指芳香的杜若,是一种生长在水边的香草。
  • 点翰挥笔写字,这里指题诗寄意。
  • 白苹水中浮草,花呈白色,是古代送别诗中常用的寄意意象。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗刻意叙写离愁别绪的俗套,开篇就用疏广、曾参两个典故,直接点出对友人辞官奉亲这一行为的高度肯定,立意十分高远脱俗。

中间几联铺陈南行途中的明媚春景,风光草色、莺鸣花屿,所有意象都清新明丽,丝毫没有渲染远行的凄苦之感,反而烘托出友人脱离尘网、奉亲游赏的悠然快意。全诗语言清雅流畅,是典型的大历十才子的诗作风格,结尾以点翰忆旧、遥对白苹收束,余韵悠长,含蓄地道出了诗人对友人的深切眷恋与美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别诗作,创作于唐代宗大历年间,当时钱起在长安担任朝中官职。

友人严士良要陪同曾任詹事的长辈辞官南游归隐,钱起十分赞赏其奉亲远游、不恋权位的选择,在送别筵席上写下这首作品,全无普通送别诗的悲戚之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: