次韵周开祖九日登金山

恨不从公此日游,凭陵天堑櫂黄头。
江回巨浸吞三岛,云破危栏览数州。
故事能追彭泽亮,清谈思对漆园周。
黄花白酒鲈鱼晚,别有江南一段秋。

译文

收起展开
遗憾没能在今日跟随您一同出游,乘着黄头船冲破长江天险的阻隔登临金山。
奔涌的长江迂回翻涌,浪涛仿佛要吞尽海中三岛,云层散开后凭倚高栏可以望到数个州府的辽阔地界。
这般雅事足以追慕陶渊明当年的高风,清谈之时不由得想起崇尚逍遥的庄周。
就着秋菊饮美酒,晚风中品尝鲜美的鲈鱼,这便是江南独有的一段醉人秋意。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,按照原作的韵脚次序和用韵规则来创作作品。
  • 九日指农历九月初九重阳节,传统有登高游赏的习俗。
  • 金山地处今江苏镇江长江中,古代为江南名胜,是文人登高游赏的热门去处。
  • 凭陵此处指冲破、逾越。
  • 天堑天然的壕沟,此处特指长江。
  • 櫂黄头櫂同棹,代指行船;黄头是古代水军的一种船型,此处代指游船。
  • 巨浸指大湖、大泽,此处特指长江浩瀚的水面。
  • 彭泽亮指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,重阳当日有采菊饮酒的知名典故。
  • 漆园周指战国思想家庄周,他曾担任漆园吏,以清谈逍遥的思想著称。

赏析

收起展开
这首诗开篇以直抒胸臆起笔,先点出未能同游的遗憾,随即宕开笔触想象友人泛舟长江、登临金山的雄姿,气势开阔毫无局促之感。

中间两联虚实结合,写景部分以“吞三岛”“览数州”的夸张笔法,把金山之上俯瞰长江的浩茫壮阔写得极具冲击力,用典部分暗合重阳登高的隐逸闲情,将景的雄奇与情的清雅自然融合。

末联落地到江南秋的具象风物,黄花、白酒、鲈鱼都是江南秋令最具代表性的意象,没有刻意渲染悲秋情绪,反而把文人雅趣揉入鲜活的世俗烟火气中,写出了独属于江南秋日的松弛旷达余味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时蔡肇在润州(今江苏镇江)一带任职,与当地文人周邠(字开祖)交游颇深。

周邠在重阳节当日登临金山后创作了原诗,蔡肇依照原诗的韵脚次序酬和,写下这首次韵作品,寄寓自己对登高雅事的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: