北固山

蔡肇 · 宋代

一径杉松驻晚烟，渐看台影入云间。
江拖缟带萦危堞，地注青螺出远山。
当日英雄无复见，此时箫鼓有谁闲。
我来应被藤萝笑，尘满衣冠盍厚颜。

译文

收起

小径穿行在杉松之间，晚烟萦绕停驻不散，我渐渐望见楼台影子斜入云端。
长江像一条拖曳的白色绸带，环绕着高耸的城堞，远处的青山就像浮出地面的点点青螺。
当年称雄此地的英雄早已不复得见，如今箫鼓声声喧腾，又有谁能得半日清闲。
我此番登山，想必会被山中藤萝轻笑，衣冠沾满俗尘，我怎能不面带愧色。

注释

收起

驻晚烟指晚烟停驻萦绕，形容山林晚景的静谧悠然。
危堞高耸的城上矮墙，这里代指北固山上的城垒。危，高耸；堞，城上的女墙。
缟带白色的绸带，此处用来比喻蜿蜒的江水。
青螺古人常用青螺比喻青翠的峰峦，此处指远方的青山。
盍厚颜怎不厚颜，是诗人自嘲语，意思是自己满身俗尘前来，愧对山中清幽，暗含自谦。盍，何、怎不。

赏析

展开

这首登临怀古诗结构层次清晰，由景入情，怀古抒怀，浑然一体，是宋代山水怀古诗的典型之作。

开篇从登山途中写起，杉松小径、晚烟台影，开篇就营造出清幽高远的登山氛围，引人入胜。颔联写景堪称精妙，以“缟带”喻蜿蜒长江，“青螺”喻远山，比喻生动贴切，精准勾勒出北固山临江控远的独特山水形胜，画面感极强。

颈联自然转入怀古抒怀，由眼前江山联想到当日割据此地的英雄，如今英雄已没，只余江上箫鼓声声，今昔对照之间，自然生出世事变迁、英雄难再的深沉感慨。

尾联宕开一笔，以“藤萝笑我”的拟人化自嘲收尾，将诗人对世俗尘劳的厌倦，对山林清幽的向往含蓄道出，不直言说理，却余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

北固山位于今江苏镇江长江江畔，自古就是登临怀古的名胜，三国以来诸多历史遗迹都留存于此。

蔡肇是北宋中后期文人，曾任职润州（即今镇江），这首诗是他游览北固山时，观览江山形胜、追忆前贤有感而创作的。