和韦侍御寓直对雨

名贯四科首,班宜二妙齐。
如何厌白简,未得步金闺。
寓直晦秋雨,吟余闻远鸡。
漏声过旦冷,云色向窗低。
谁谓霄汉近,翻嗟心事暌。
兰滋人未握,霜晓鹗还栖。
伫见田郎字,亲劳御笔题。

译文

收起展开
你的名位贯通诸科堪称群首,班次理应与齐名贤士同列。
为何反倒倦于持白简理政,至今没能步入皇宫内廷。
宫中值夜时秋雨连绵天色昏晦,吟咏之余远远传来鸡鸣声响。
更漏报声飘过拂晓带着寒意,低垂的雨云仿佛要挨近窗棂。
谁说宫禁之中离云霄天河很近,反倒嗟叹心中志向多有违隔。
兰草已经滋长却还没人采摘握持,秋霜清晨鹗鸟尚且在枝头栖止。
很快就能见到你像汉代田郎那样的姓名,被皇帝亲手用御笔题署拔擢。

注释

收起展开
  • 四科原指孔子门下的德行、言语、政事、文学四科,唐代以诸科取士,此处代指朝中各类才学品第。
  • 二妙典出《晋书》,卫瓘与索靖同任台官且都擅长草书,人称“一台二妙”,此处代指同官齐名的贤才。
  • 白简古代御史等官员上奏弹劾所用的白色竹简,后代指御史的公务。
  • 金闺即汉代的金马门,是学士待诏的地方,后代指皇宫内廷、清贵的官署。
  • 寓直古代官员在官署或宫中轮值值守。
  • 漏声古代计时漏壶滴水发出的声响,代指报时声。
  • 霄汉云霄和天河,此处既指高空,也暗指接近帝王的清贵地位。
  • 暌违背、乖离,此处指志向与现实有所阻隔。
  • 鹗一种猛禽,俗称鱼鹰,古人常以鹗喻指刚直勇决的贤才。
  • 田郎典出汉代尚书郎田凤,其人干练贤明,汉灵帝曾在殿柱上亲题其名以示拔擢,后世用以代指受帝王恩宠的郎官。

赏析

收起展开
这首五言排律笔调清隽,写景工细,抒情婉曲,是大历十才子酬和诗作中的代表性作品。

诗的开篇先盛赞韦侍御的才学名望,贴合其侍御史的身份,随后转入寓直对雨的场景描摹,“漏声过旦冷,云色向窗低”一句以肤感的寒意与低垂的雨云,烘托出秋夜宫禁值宿的清寂氛围,画面感极强。后半部分由景及情,先借典故抒发暂时的失意嗟叹,随即翻转笔意,用田郎御笔题字的典故祝愿友人很快就能得到帝王赏识、仕途通达,全诗属对工整,用典贴切,全无普通酬和诗常见的浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起在长安朝中任职期间创作的酬和作品,属于典型的大历年间台阁文人诗作。韦侍御即当时任侍御史的韦姓友人,“寓直”指古代官员在官署或宫中值班值守。

当时秋雨连绵,韦侍御在宫中值夜时写下同题原作寄给钱起,钱起便作此诗酬和,既描摹了寓直对雨的清寂场景,也表达了对友人仕途升进的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: