奉和圣制登朝元阁

六合纡玄览,重轩启上清。
石林飞栋出,霞顶泰阶平。
拂曙銮舆上,晞阳瑞雪晴。
翠微回日驭,丹巘驻天行。
御气升银汉,垂衣俯锦城。
山通玉苑迥,河抱紫关明。
感物乾文动,凝神道化成。
周王陟乔岳,列辟让英声。

译文

收起展开
天地四方尽收帝王深远的视野,重重高轩开启如同登临上清天界。
楼阁的飞檐从石林间探出,云霞笼罩的山顶泰阶星平展舒朗。
曙光初露帝王的车驾启程上山,朝阳初照祥瑞的新雪放晴。
青翠的山间仿佛让太阳的车驾回转,红色的山峰好似供天帝驻足巡行。
乘御清气仿佛直上银河,垂衣无为而治俯瞰整座宫城。
山峦连通着仙苑辽远无际,河水环抱着紫关分外明丽。
感遇万物天象随之焕发光彩,聚精会神自然契合大道化成。
昔日周穆王登上高山的旧迹,历代君主都要避让大唐帝王的英名。

注释

收起展开
  • 六合指天地四方,代指整个天下。
  • 玄览指深远的观察视野,这里代指帝王的巡游观览。
  • 上清道教传说中的最高天界之一,这里形容朝元阁高入云霄如同仙境。
  • 泰阶星官名,又称三台,古人认为泰阶星平则天下太平。
  • 銮舆帝王出行所乘的车驾,代指皇帝。
  • 晞阳朝阳,初升的太阳。
  • 日驭古代神话中为太阳驾车的神,这里代指太阳的运行轨迹。
  • 丹巘指红色的山峰,这里形容骊山的山色。
  • 垂衣出自《周易》“垂衣裳而天下治”,用来称颂帝王无为而治。
  • 乾文指天象、天文。
  • 陟登,向上攀登。
  • 列辟指历代的帝王诸侯。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代应制诗,既符合奉和作品典雅庄重的体例,又跳出了多数应制诗堆砌辞藻的弊病。全诗紧扣朝元阁的道教属性与高峻地势,从登阁的视野逐层铺展,将人间帝居与天界仙境的意象自然融合,意境开阔雄奇。

全诗对仗精工稳妥,声律谐和,写景与颂圣的内容衔接毫无生硬之感,末尾以周王巡岳的典故收束,不着痕迹地将当朝帝王的功业推到历代贤君之上,体现了钱起作为“大历十才子”代表人物的高超诗艺。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人钱起担任翰林学士期间的奉和应制作品。朝元阁建于骊山之上,是唐代华清宫的核心建筑之一,初建于唐玄宗天宝年间,本为祭祀太上老君老子所修,兼具登高览胜的功能。

某次唐代帝王巡幸华清宫,登朝元阁游览赋诗,随侍的钱起便创作了这首诗应和圣意,既描摹朝元阁的高峻壮丽,也颂扬了当朝帝王的文治武功。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: