和资道读王绩传

飞亷有丑马,卒岁得肥游。
先生用自况,散发汾水头。
时时到醉乡,万汇如蜗牛。
板筑杜康庙,配飨酒家流。
此意谁能解,空令儿女羞。
为问关夫子,若何为献酬。

译文

收起展开
飞廉名下有一匹旁人看不上的丑马,终年也能自在饱足地遨游。
王绩先生用这匹丑马自比,披散着头发徜徉在汾水之畔。
时常酣饮进入醉乡,世间万物在他眼里都渺小得如同蜗牛。
他亲自为杜康修建祠庙,将历代酒徒一同配享在祠庙里头。
这份旷达的心意谁能真正理解,徒然让世俗的晚辈们感到羞惭。
我不禁要问那拘守礼教的关夫子,你又该如何来行酒献酬?

注释

收起展开
  • 飞亷即飞廉,传说中古代的善御者,也指代神马,此处用来借指养马的人。
  • 卒岁终年,整年。
  • 自况以某人或某物比拟自己。
  • 散发披散头发,是古代隐士不拘礼法、不受冠带拘束的典型姿态。
  • 万汇世间万物。
  • 板筑原指筑墙的工具,此处作动词,指修建、构筑。
  • 配飨合祭、祔祀,指在祠庙中附带供奉其他受祭者。

赏析

收起展开
这首诗以咏史咏人为核心,通篇围绕王绩嗜酒隐逸的形象展开,没有空泛的议论,全用典型的典故和细节勾勒出王绩旷放不羁的隐士风神。

诗人没有直接直白地夸赞王绩的品格,而是通过“丑马自况”“醉乡观世”“祠祀杜康”几个极具代表性的细节,将王绩蔑视世俗功名利禄的精神内核写得鲜活生动。末尾两句以问作结,余味悠长,既暗含了对拘守礼教的世俗儒者的调侃,也寄寓了诗人自身在乱世之中向往超脱旷达的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的酬和之作,是他读完初唐隐士王绩的传记后,写给友人资道的同题和诗。

王绩是隋唐之际著名的隐逸诗人,生性嗜酒,蔑视世俗礼法,曾作《醉乡记》,生平事迹多为后世文人所推崇。晁说之身处北宋新旧党争激烈的时期,仕途坎坷,对王绩的人生志趣有着强烈的共鸣,因此借咏叹王绩的生平抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: