送斯立入京

晁说之 · 宋代 · 律诗

我见刘颍川,昏困不暇寐。
忽遇便娟儿,白日思寝被。
此头各未白,相逢当有地。
讵惜草草别,但嗟言负意。
是时菊正花,迸散青铅泪。
摇策如骑电,到国何容易。
莱衣媚家府,芳樽延国士。
相知问阿侬,为言只尔耳。

译文

收起
我素来仰慕刘颍川那样的贤明官吏,终日昏忙困顿连睡觉的空闲都没有。
忽然遇上姿态温婉的你,大白天都只想裹着被褥休憩闲谈。
你我二人如今头发都还没有变白,日后重逢自然会有合适的时机。
哪里会惋惜这样仓促的离别,只可叹平日的期许多有辜负未能实现。
此时正值秋菊盛放的时节,花瓣上的清露仿佛迸散的青铅泪滴。
你挥鞭策马疾驰如同乘风驭电,赶赴京城一路畅行毫无阻滞。
你回到京城便可身着莱衣在父母家承欢尽孝,还能摆下美酒邀约当世的贤士。
若是有相熟的友人问起我的近况,你就替我说我如今也不过如此罢了。

注释

收起
  • 刘颍川指西汉循吏黄霸,黄霸曾任颍川太守,治绩卓著,此处代指贤明的地方官吏。
  • 便娟形容姿态温婉娴雅的样子,此处用来指代友人斯立。
  • 讵惜哪里会惋惜,讵是反问副词,相当于岂、哪里。
  • 青铅泪原指传说中鲛人落下的铅色泪滴,此处代指菊花花瓣上的清露。
  • 摇策挥动马鞭,策指马鞭。
  • 莱衣即老莱子彩衣娱亲的典故,代指身着彩衣在父母面前尽孝。
  • 阿侬吴地方言,意为“我”,是诗人的自称。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别作品的伤离范式,开篇以用典起笔,先写自身平日昏忙的状态,反衬出与友人相交的松弛惬意,足见二人相知之深。

全诗语言质朴古淡,没有刻意雕琢的送别套话,后半段既对友人入京之后的孝养与交游生活送上祝福,最后一句托友人带话的自白,更是将二人之间毫无隔阂的知己情态写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于晁说之的文集《景迂生集》,是北宋中后期元祐年间诗人送别友人斯立赴京所作。

晁说之身为北宋旧党文人,一生辗转仕宦,交游多为同道君子,此次友人仓促赴京,二人临别之际没有寻常送别诗的悲戚,反倒以知己的口吻互道期许,留下了这首质朴真挚的赠别作品。