和资道山路见菊杂言

桃李不如菊,露下花开意自足。
菊亦谢桃李,妖葩艳萼能入俗。
把菊比君君更清,爱菊肯教陶令独。
君今渐作富贵家,平头奴子红腰束。
人谁敢号髯参军,见者面柔辞气曲。
惟有禅翁向晚秋,东篱细步想风流。

译文

收起展开
桃花李花都比不上菊花,寒露降下之时它悠然绽放,意态闲适自足。
菊花也远胜桃李这类凡花,妖冶艳丽的花朵终究难免落入俗套。
把菊花和您相比,您的品格比菊花更为清逸,爱菊的雅趣哪会让陶渊明独自专美。
您如今渐渐成了富贵人家,身边的年少仆役都系着华贵的红色腰带。
旁人谁敢戏称您为髯参军,见到您的人都神色恭顺,说话语气委婉。
唯有我这个禅翁在这暮秋时节,在东篱边缓步徘徊,追想前贤的风流气韵。

注释

收起展开
  • 杂言古诗的一种体裁,句式长短不拘,适合随性抒怀。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,平生爱菊,留有“采菊东篱下”的传世名句。
  • 平头奴子指年少的家仆,古代仆役束发齐眉,故称平头。
  • 髯参军原指晋代文士罗含,此处是对友人的戏称,代指气度不凡的幕僚文士。
  • 东篱化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的典故,代指赏菊的清雅处所。

赏析

收起展开
这首杂言诗以菊为核心意象,层层递进展开咏叹,先以桃李反衬菊花的清雅脱俗,再将菊的品格与友人的高洁品性相比附,跳出了普通咏菊诗的窠臼。

诗中多处化用陶渊明的相关典故,却无堆砌生硬之感,末尾以禅翁自况,在酬赠友人的同时也抒发了自己不慕富贵、追慕前贤风骨的人生志趣,语言质朴流畅,情感真挚自然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的唱和作品,是为酬答友人资道所作的《山路见菊》杂言诗而创作。

晁说之身处北宋中后期,平生仰慕陶渊明的气节,爱菊崇陶是他诗作中极为常见的主题,这首诗借咏菊酬友,也暗含了他本人对清雅品格的一贯推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: