赠江子和兄弟

闻道去年大雨雪,今年园林着花迟。
梅已寂寞桃浅深,胶序闭门那得知。
故人南来将二季,屋里衣香生春姿。
黄蜂紫蝶自颠倒,从容却话初别时。
二季未几能许大,我曹讳老宁非痴。
酥酪醍醐具可口,何但疗我渴与饥。
本朝亦有江金紫,谁道陈留人物衰。

译文

收起展开
听说去年冬日下了罕见的大雪,今年园子里的花木都开花很晚。
梅花已经开过渐趋寥落,桃花才刚绽出深浅不一的花苞,我在学馆闭门不出哪里能知晓这些春景。
老朋友你从南方归来,带着两位年少的弟弟,满室衣香浮动,生出融融春意。
黄蜂紫蝶在庭院里纷乱飞舞,我们从容闲适地叙说起当初分别的情景。
两位贤弟没过去多久就长到这般年纪,我们这些人忌讳老去难道不是太过痴愚?
酥酪和醍醐这些美味全都十分可口,哪里只是解除我的口渴与饥肠。
我大宋朝本就出过江金紫这样的贤达,谁还敢说陈留一地的人才已经衰微?

注释

收起展开
  • 胶序古代对学校的别称,周代称大学为胶,小学为序,后世泛指官办乡学。
  • 二季指两位年少的弟弟,是对友人幼弟的尊称。
  • 我曹我辈,我们这些人。
  • 酥酪醍醐酥酪是牛羊乳制成的乳制品,醍醐是从酥酪中提炼出的精华,在古诗中常用来比喻美味或者精妙的义理。
  • 江金紫指宋代初年陈留籍的江姓名臣,曾官拜金紫光禄大夫,是江子和家族的先辈。
  • 陈留古郡名,北宋时为开封府属县,是江氏家族的籍贯所在地。

赏析

收起展开
这首赠诗没有寻常应酬之作的空泛套话,完全以真情实感贯穿全篇,开篇从春迟的暮春时节写起,先铺垫自己闭门闲居的寥落状态,反衬出故人来访的惊喜之感。

诗中以黄蜂紫蝶的烂漫春景烘托老友重逢的松弛氛围,又以酥酪醍醐的日常饮食细节,写出二人不拘俗礼的深厚交谊,末尾抬出江氏先辈的功业,既是对友人兄弟的勉励,也暗含着诗人对文脉人才传承的期许。全诗语言质朴平易,全无雕琢痕迹,将老友相见的暖意与对后辈的殷切期许融于一体,是宋代七言古诗中颇具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的晚年闲居之作,晁说之历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,因反对王安石新法屡遭贬谪,晚年退居乡里,以教书著述为业,收录于其文集《景迂生集》中。

江子和兄弟是陈留江氏的后人,江氏一族在北宋初年曾出过官居金紫光禄大夫的名臣,素来有文名,此次江子和带着两位弟弟专程拜访闲居在乡学的晁说之,诗人欣喜之余便写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: