送任先生任唐山丞

再命果良愿,几年勤说诗。
上公频握发,才子共垂帷。
琢玉成良器,出门偏怆离。
腰章佐墨绶,耀锦到茅茨。
树老见家日,潮平归县时。
衣催莲女织,颂听海人词。
鸿鹄志应在,荃兰香未衰。
金门定回音,云路有佳期。

译文

收起展开
此番再度授官果然顺遂了你的心愿,数年来你一直勤勉研习讲论诗篇。
贤明的上位宰辅频频效仿周公握发待士,一众才俊都曾像先贤那样闭门苦读。
你如同经过雕琢的美玉终成优秀人才,临动身赴任之时我却格外感伤别离。
腰挂官印辅佐县级政务,身着锦绣华服光耀抵达乡野。
故乡的老树沐浴着熟悉的日光,潮水平缓之时你正好抵达任所。
当地采莲的女子忙着赶制衣物,还能听到海边百姓传唱的颂歌。
你胸中的鸿鹄大志应当始终未曾消减,如荃草兰草般的高洁品性香气不衰。
你必定很快就能从朝堂传回佳音,青云仕途之上自有美好的前程。

注释

收起展开
  • 再命第二次授官,此处指任先生此番得到朝廷的正式任命。
  • 握发典故出自《史记》,周公为了接待来访的贤士,常常中断正在洗的头发,握着头发就出门迎客,用来形容执政者礼贤下士。
  • 垂帷指放下帷帐闭门苦读,出自《汉书》中董仲舒下帷讲诵、三年不窥园的典故,形容人专心治学不问俗事。
  • 墨绶黑色的印绶,是古代县级官员所用的绶带,代指县级官职。
  • 茅茨茅草盖的房屋,此处代指唐山当地的乡野百姓居所。
  • 鸿鹄即天鹅,古人常用来比喻胸怀远大志向的人。
  • 荃兰荃草与兰草,都是古代认知中的香草,用来比喻人高洁的品性。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指朝廷。
  • 云路指青云之路,代指仕途。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐送别赴任题材五言排律,风格典雅清润,是钱起的代表性诗作之一。全诗几乎没有传统送别诗常见的沉郁悲戚之感,而是将惜别之情与勉励祝福之意融为一体,用词典雅妥帖,多处化用经典典故却毫无生硬堆砌之感。

诗歌结构层层递进,先追忆友人多年治学的勤勉经历,赞叹其才学品性,再想象其赴任之后的治政情景,期许他能在任上做出惠民政绩,最终祝愿他仕途顺遂,得到朝廷的进一步赏识。全诗对仗工整,气韵平和舒缓,完全符合大历十才子诗作精工细腻的典型艺术特征,情感真挚恳切,是唐代送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之首钱起的送别赠别之作,创作于长安时期,是为送别友人任先生赴任唐山丞所作。唐代的唐山县地处近海,县丞是县令的佐官,负责协助处理地方民政事务。

任先生此前多年潜心治学,此番终于得授正式官职,赴任之际亲友同僚设宴饯行,钱起作此诗既表达惜别之意,也寄寓了对友人的深切期许与美好祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: