送张中丞赴桂州

出守求人瘼,推贤动圣情。
紫台初下诏,皂盖始专城。
宠借飞霜简,威加却月营。
云衢降五马,林木引双旌。
夙仰敦诗礼,尝闻偃甲兵。
戍楼云外静,讼阁竹间清。
化伫还珠美,心将片玉贞。
寇恂朝望重,计日谒承明。

译文

收起展开
朝廷选派地方长官首要体察民间疾苦,推举贤才的举动深深打动了君王的情志。
皇宫刚刚下达任命的诏书,饰有皂色伞盖的车驾启程,前往主政一方的州城。
君王恩宠授予你持正弹劾的御史权柄,威严足以覆盖边地所有的营寨。
车马从京城大道驶出,仪仗的旌旗在林间穿行招展。
素来就仰慕你推崇诗书礼义的品行,早就听闻你能不动干戈安定地方的才干。
边地的戍楼在云外安宁静谧,处理公务的官署在竹影间格外清净。
期盼你能创下如合浦还珠一般的善政美名,心怀像片玉一样坚贞无瑕的操守。
你像东汉名臣寇恂一样在朝中声望卓著,用不了多久就会被召回京城朝见君主。

注释

收起展开
  • 张中丞即将赴任桂州的张姓官员,中丞是御史中丞的简称,是唐代常授予外任州郡长官的加衔,彰显其监察地方的权责。
  • 桂州唐代岭南道州名,治所在今广西桂林,是当时管控岭南西部的核心军政重镇。
  • 人瘼民众的疾苦,瘼原指病痛,引申为民间的疾苦。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代制度俸禄二千石的官员可乘皂盖车,后世以此代指州郡长官的车驾。
  • 飞霜简代指御史的弹劾奏章,传说御史持正奏事,能令六月飞霜,震慑奸邪。
  • 五马汉代太守出行以五匹马驾车,后世以五马作为州郡长官的代称。
  • 还珠出自《后汉书·循吏传》的典故,合浦盛产珍珠,此前贪官当道珍珠尽数迁徙,孟尝任太守革除弊政后珍珠重回合浦,后世以此代指地方官施行仁政惠及民生的美谈。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁送别赠诗,全诗没有寻常送别诗的离愁别绪,通篇以称颂、期许为主线,格调庄重正大,完全契合送重臣出守边州的创作语境。

诗歌前半部分铺陈张中丞蒙受圣恩、身负文武才名出镇边州的荣耀身份,从下诏启程到赴任的威仪层层递进,勾勒出朝廷选贤任能的隆重场面。后半部分转向对友人治绩的期许,既希望他以诗书礼义教化边地百姓,不动兵戈就实现地方安定,也期许他能像古代良吏一样留下清廉仁爱的治绩。全诗对仗工整,用典贴切自然,没有虚浮的溢美之辞,是大历时期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百三十八,是中唐大历年间钱起所作的送别赠诗。

桂州地处岭南,是唐代南部边地的核心重镇,当时朝廷特意选拔兼具文武才干的朝官出守,以安定岭南秩序、安抚边地民生。钱起作为大历时期的核心文人,与赴任的张中丞为同朝交好的同僚,故而作此诗相送,寄寓了对友人的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: