赵德麟书来言黄九闻移命后径游峨嵋慨然有作

蹇产久无赖,相羊忽有期。
野马脱羁日,逐客赐环时。
乡国眼中见,申肘犹云迟。
夫子独不尔,西复到峨嵋。
初非身世谋,无泪竹枝辞。
岂是轩冕人,要路莫相疑。
归来旧台阁,风霜尝路岐。
曰予有末契,斯焉定何之。
兴怀白象士,复自话别离。
万行端难渝,短轴赏新诗。

译文

收起展开
久处困顿幽居中百无聊赖,忽然得到可以自在漫游的时日。
就像野马挣脱了缰绳束缚,正是被贬逐的人获允召回的时刻。
寻常人望见故乡就在眼前,还抱怨归程迟缓迟迟不能抵达。
唯独你偏偏不肯这般行事,反而向西远行去到峨眉山巅。
这举动全然不为自身仕途盘算,也不用像迁客骚人作下带泪的竹枝辞。
你本就不是贪恋官位的俗人,那些争权的仕途之人切莫妄加猜疑。
想当年你也曾在台阁任职,半生风霜尝尽了世路的崎岖。
你我素来有深厚的交谊,如今这般境遇究竟要去往何处。
心中感念着那位修行的白象高士,又从容与友人话别启程。
你坚守的万种节操断然不会改易,我在这短幅诗轴里赏味你的新作。

注释

收起展开
  • 蹇产原指山势曲折,此处形容人处境困顿、抑郁不得舒展的状态。
  • 相羊同“徜徉”,指自由自在地漫游、闲游。
  • 脱羁挣脱缰绳束缚,此处比喻摆脱世俗事务的羁绊。
  • 逐客指被贬谪、被朝廷放逐的官员,此处特指黄庭坚。
  • 赐环古代被放逐的大臣接到朝廷赦免可以召回的诏命,称为赐环,“环”谐音“还”。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 台阁宋代指中央的机要官署,黄庭坚早年曾在馆阁任职。
  • 末契指晚年相结的深厚交谊,也用来谦称彼此的投合交情。
  • 白象士此处指代佛门修行的高士,峨眉山是佛教名山,用白象的典故呼应黄庭坚游峨眉的行踪。

赏析

收起展开
这首诗通篇以叙事寄意,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将黄庭坚不慕权位、脱略世俗的高士形象刻画得入木三分。

诗人先铺写常人遇赦得归的普遍反应,人人都恨不得立刻赶回故乡重获安逸,再反衬黄庭坚偏偏不循世俗路径,反而远走峨眉的选择,在强烈的对比之中凸显出他超越得失、不被官场规则羁绊的洒落襟怀。

全诗情感沉挚厚重,也寄寓了北宋末年不少在党争中反复受挫的士人群体,对污浊党争环境的厌弃,以及对不受束缚的自由精神境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期的党争背景之下,诗题中的黄九即黄庭坚,此前因新旧党争牵连被贬谪多年。

当时朝廷下达了将黄庭坚移任内地的诏命,黄庭坚接到消息后并未赴任,反而径直向西前往峨眉山游历。晁说之收到友人赵德麟寄来的书信,得知黄庭坚这番慨然出世的举动,心有所感,便写下这首五言长律,寄寓自己对友人高洁品格的钦敬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: