题邵武军泰宁县叶恪循道清风楼

叶公贤父子,清风何奕奕。
爱彼清风好,危楼高百尺。
来从玉宇远,照衣光可掷。
桂叶尚飘飘,蕙草不习习。
平生眼豁开,脱然凌羽翼。
对饮伴明月,故人念畴昔。
咏歌何穆如,援琴更幽寂。
慈乌遶难老,霅溪非其匹。
华阳三层上,松韵亦萧瑟。

译文

收起展开
叶先生与他贤良的父子二人,高洁品格如清风般盛大清朗。
他们偏爱这清爽的和风,将高楼修建得足有百尺之高。
清风仿佛从遥远的天宇间吹来,清辉落在衣襟上几乎可以随手抛掷。
桂树的叶子尚且随风轻轻飘飞,香草蕙草却不会俗常地随风俯仰。
我平生郁结的眼界此刻全然豁开,飘然仿佛生出羽翼凌驾于云气之上。
对着清光与明月对饮,不由得思念起往昔的旧友故人。
咏唱的歌声是何等和穆舒缓,援琴弹奏的曲调更是清幽静寂。
慈乌绕着长生古树盘旋,即便是著名的霅溪胜景也无法与之相比。
就像华阳陶隐居的三层高阁之上,松涛的清韵也同样满是萧瑟古意。

注释

收起展开
  • 邵武军宋代行政区划名,治所在今福建邵武一带。
  • 叶恪字循道,北宋后期泰宁县的隐士,清风楼的建造者。
  • 奕奕盛大清朗的样子,此处用来形容清风舒展、品格高洁的状态。
  • 危楼高耸的高楼,此处特指清风楼。
  • 玉宇高远的天宇,也可指代神仙居所。
  • 畴昔往昔、往日。
  • 霅溪水名,在今浙江湖州,是古代公认的山水游览胜景。
  • 华阳指南朝隐士陶弘景隐居的华阳洞,此处代指高人隐士的居所。

赏析

收起展开
这首题楼诗没有落入普通登临诗摹写景物的俗套,开篇便直接点出对楼主人叶公父子高洁品格的赞美,将“清风”从普通的自然意象升华为人格品格的象征,立意高远不落窠臼。

全诗从登楼所感的清风落笔,依次铺陈月辉、桂叶、蕙草等清幽意象,层层烘托出清风楼远离尘俗的清雅氛围,后半部分转入抒情,写登楼之后精神超脱、恍若生翼的畅快感受,又以咏歌、援琴、慈乌、松韵等多个隐士文化的经典意象收束,将对主人隐逸高风的推崇之意表达得含蓄蕴藉,余味悠长。

全诗语言质朴清劲,契合宋诗“以意胜”的特点,没有堆砌华丽辞藻,却将景、情、理三者融为一体,是北宋中后期题咏诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人晁说之的作品,收录于其个人文集《嵩山文集》(又名《景迂生集》)中。

北宋徽宗崇宁年间,晁说之因新旧党争牵连被贬谪至闽地一带任职,途经邵武军泰宁县时,拜访当地名士叶恪,登上叶恪所建的清风楼,感于楼主人的高洁品格与楼中清幽景致,写下这首题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: