送王相公赴范阳

翊圣衔恩重,频年按节行。
安危皆报国,文武不缘名。
受脤乃调鼎,为霖更洗兵。
幕开丞相阁,旗总贰师营。
料敌知无战,安边示有征。
代云横马首,燕雁拂笳声。
去镇关河静,归看日月明。
欲知瞻恋切,迟暮一书生。

译文

收起展开
辅佐圣主身负浩荡皇恩,连年持节巡察四方州郡。
无论身处安危都一心报效国家,文武双全从来不是为了博取声名。
受命出镇兼具宰相治国大才,化作甘霖更能洗净兵戈消弭战祸。
军幕敞开便是丞相的理政阁署,旌旗统领着边镇的精锐营伍。
预判敌情深知可以不战而胜,安定边地展示朝廷的征伐威仪。
代北的云气横拂过将军的马头,燕地的大雁掠过胡笳的声声鸣响。
抵达藩镇之后关河全境安宁,他日回朝便能再见圣主日月光明。
若要知晓我仰望依恋的恳切心意,我便是这迟暮之年的一介书生。

注释

收起展开
  • 翊圣辅佐圣明的君主。
  • 衔恩承受帝王的恩泽。
  • 按节持着符节巡察地方,古代使者或地方大员出行持符节作为凭信。
  • 受脤古代出兵祭祀土地神,祭毕将祭肉分赐给随军人员,后世代指出兵受命。
  • 调鼎古代以调和鼎中五味比喻治理国家,代指宰相的治国才能。
  • 洗兵洗净兵器收藏起来,比喻结束战乱、天下太平。
  • 笳声胡笳的声响,胡笳是古代北方边地流行的管乐器,声韵苍凉。
  • 瞻恋仰望眷恋,这里指对朝廷、对君主的不舍与依恋之情。

赏析

收起展开
这是一首典型的台阁送别诗,全无普通送别诗儿女沾巾的柔婉情态,通篇以庄重典雅的笔调称颂出镇宰相的文武全才与报国忠心,寄寓了朝野上下对边镇安定的强烈期许。

全诗用典贴切自然,多处化用古代重臣治国平边的经典典故,既契合王相公的宰相身份,也暗合范阳边地的地域场景,气象阔大庄重,风格雍容和缓,典型体现了大历十才子送别诗的艺术特色。末尾以迟暮书生自况收束,既表达了对重臣的敬重,也自然流露自身对朝廷的眷恋,全无俗套送别诗的谄媚之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,安史之乱平定未久,范阳镇地处河朔边地,地方势力盘根错节,局势尚不稳定。

时任宰相的王缙受命以同平章事身份出任范阳节度使,赴任之前,钱起作为大历年间的文坛代表人物,创作了这首送别诗为其饯行,既表达对重臣出镇的殷切期许,也寄寓了普通士人对边地安定的普遍渴望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: