黄河多淘河之属有曰漫画者常以觜画水求鱼有曰信天缘者常开口待鱼感之赋三诗 淘河

淘河复淘河,后土激浪沙分波。
大石羽转杂龙鼍,汝欲澄清力几多。
官家费尽水衡钱,万夫政待汝漪涟。
天上有河鹊以填,可增汝漫髠其颠。
虚名核何尝,休讥汝在梁。

译文

收起展开
淘河鸟一遍又一遍在水中淘漉,脚下的河床厚土激扬起浪涛,泥沙翻涌分出波纹。
巨大的石块被羽翼搅动,混杂着蛟龙鳄类的踪迹,你想要澄清这浑浊河水,又能使出多少力气呢?
朝廷已经耗费了巨额的治水公款,数万民夫正等着你来疏浚出平静的涟漪。
天上的银河还有喜鹊搭桥填塞,大可剃光你头顶的羽毛派去填河。
虚名和实际的核验从来都不曾对应,也别讥笑你只是站在鱼梁上无所事事。

注释

收起展开
  • 淘河水鸟名,即鹈鹕,常在水中淘漉捕鱼,此处双关淘滤河水的治河行为。
  • 后土原指大地之神,此处代指脚下的河床厚土。
  • 龙鼍鼍指扬子鳄,此处泛指黄河中传说的水族神异之物。
  • 水衡钱汉代水衡官掌管的国库钱财,后世代指朝廷用于水利工程的公款。
  • 政待政通“正”,正等待。
  • 髠其颠髠是古代剃去头发的刑罚,此处指剃去淘河鸟头顶的羽毛,调侃其出力填河。
  • 梁指鱼梁,水中筑的用来拦捕鱼的堰坝。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通咏物诗描摹物态的范式,以水鸟习性为喻体,层层递进指向对现实治河弊政的批判。

开篇先白描淘河鸟终日在水中淘漉的形态,随即宕开一笔,将水鸟的微小力量和朝廷耗费巨资、数万民夫苦等治河成效的现实形成强烈反差,讽刺那些占据治河要职却出力甚微、空耗资源的庸官。

后两句以调侃的反语收束,看似为淘河鸟开脱,实则点破朝堂之上名实混淆、尸位素餐的现象远比水鸟的不作为更为严重,冷峭的讽刺藏在平和的咏物语调之下,是宋代政治讽喻诗中托意深远的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之创作的咏物讽喻组诗中的第一篇,作于北宋中后期黄河多次决口、朝廷大举征发民夫治理河患的时期。

诗人行游黄河沿岸,观察到淘河、漫画、信天缘三种习性截然不同的水鸟,联想到当时治河事务中大量官员空耗公帑、名实不符、尸位素餐的乱象,心有所感便写下三首各咏一物的讽喻诗,本篇专咏淘河鸟,借物喻人针砭时弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: