送许同年赴江宁知录

风棱索索许子伯,轺车督邮声赫赫。
裔孙德似官亦同,独乘瑞雾开羽翮。
金陵城里春色多,疑是六朝旧金碧。
只宜细看后庭花,慎莫垂泪江家宅。
吴歈那解醉离肠,嗟余自是思归客。
荷叶开时杨梅熟,江南江北遥相忆。

译文

收起展开
你有着东汉许子伯一般刚直的风骨,乘着轻便轺车赴任,像古时督邮那样声名赫赫。
你作为先贤的后裔,德行出众,所任官职也和先祖相近,如今独自乘着祥瑞雾霭展翅高飞。
江宁城里面春意盎然,处处都像是六朝旧时繁华的金碧遗迹。
你只管从容观赏金陵的后庭旧迹,千万不要像昔人那样对着江家老宅落泪伤怀。
吴地的歌谣哪里能消解我这离别的愁肠,可叹我本就是一心想要归隐的思归之人。
等到荷叶舒展、杨梅成熟的初夏时节,我们一在江南一在江北,只能遥遥地互相思念了。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 风棱刚直严正的风骨、气度。
  • 轺车古代由一匹马驾驶的轻便马车,多为使者、官员出行所乘。
  • 裔孙远代的子孙后裔。
  • 羽翮羽毛,代指翅膀,此处用以比喻仕途得志、大展抱负。
  • 六朝指先后以金陵为都城的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 后庭花即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的荒淫乐曲,后世常以此代指六朝遗迹与亡国旧事。
  • 吴歈吴地的民间歌谣,此处指江宁一带的地方乐曲。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将送别嘱托、金陵怀古、自身抒怀三者自然融合,立意十分新颖。

诗人开篇先夸赞友人的家世风骨与出众才干,对友人的仕途前程寄予了美好期许,随后顺势引出江宁作为六朝古都的特殊历史属性,叮嘱友人不必为前朝旧事过度伤怀,尽显旷达的襟怀。末尾笔锋一转,从送友人赴江南的场景生发出自己的思归之意,将主客双方的情绪自然勾连,最后以初夏江南的杨梅荷叶意象收束,余味悠长,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的送别之作,作于北宋徽宗年间。

诗题中的“同年”指同榜考中进士的友人,“江宁”即今日江苏南京,“知录”是宋代“知录事参军”的简称,为州府掌管文书、纠察事务的属官。当时晁说之尚未辞官归隐,在北方州县任职,得知同榜许姓友人要赴江宁就任知录一职,便写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: