送鄞守赴阙

昔时江南士人轻吴会,正如长安洛阳论宾主。
自从九州花开一日来,欣欣不复闻此语。
明州太守江南英,信美之乡是吾土,莫言只饮甬水便无情。
黄鹄排赤霄,垂翅一再举。
御厨赐食紫驼峰,情多犹忆马夹柱。
依然梦断四明山,花信风里怜梅雨。
潮平驩喜浪婆儿,莫错举棹新城江上去。

译文

收起展开
从前江南的士人常被北方人轻视,南北两地的文人就像在长安洛阳争持宾主的名分。
自从大宋一统天下教化遍及四海,和乐的世间再也听不到这类偏颇的言论。
明州太守是江南才俊,这片风物美好的乡土本就是值得扎根的故土,不要说只是饮过甬水就对这里没有深情。
黄鹄冲破高远的赤霄,即便偶尔敛翅也会一再振翅高飞。
到了京城之后你会得到御厨赏赐的紫驼峰等珍馐,情意深厚之时想必还会忆起此地的旧友故交。
即便你身在朝堂梦回四明山故土,也会在花信风吹拂的时节惦念这里的绵绵梅雨。
潮水平缓浪婆儿也满是欢喜,你切莫行色匆匆举棹从新城江上径直离去。

注释

收起展开
  • 吴会古代地名,所指区域大致为今江浙一带,是汉末三国时期孙吴的核心属地,后世常用来代指江南吴越地区。
  • 明州古代州名,即今浙江省宁波市,境内有四明山,别称鄞地。
  • 甬水即甬江,是宁波境内的主干河流,这里代指明州地域。
  • 黄鹄即天鹅,古代常用来比喻志向高远的杰出人才。
  • 赤霄指极高的云霄,传说中神仙所居的高空。
  • 紫驼峰指骆驼背上的驼峰,是古代宫廷中极为珍贵的御膳食材。
  • 花信风指应花期而来的风,从小寒到谷雨共二十四候,每候对应一种花信,合称二十四花信风。
  • 棹船桨,这里代指行船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇就从南北文化交融的大格局落笔,立意高远开阔。

诗人首先批判了此前中原士人轻视江南的偏颇风气,肯定了江南的文化地位与明州太守的才华人品,以黄鹄振翅为喻,祝愿友人赴阙之后能够大展宏图,同时又委婉劝勉友人不要忘却明州的风土与百姓,情感真挚醇厚,毫无浮泛的应酬之气。全诗语言古健,气格沉雄,是宋代送别诗中极具地域文化特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于晁说之的文集《景迂生集》中。

宋室南渡之后,原本以中原为核心的政治文化格局发生剧变,江南地区成为南宋朝廷的根基所在,南北士人的身份偏见逐渐消弭,诗人在这样的时代背景下为即将赴朝觐见的明州知州写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: