送蒋尚书居守东都

凤辇幸秦久,周人徯帝情。
若非君敏德,谁镇洛阳城。
前席命才彦,举朝推令名。
纶言动北斗,职事守东京。
郑履下天去,蘧轮满路声。
出关秋树直,对阙远山明。
肃肃保厘处,水流宫苑清。
长安日西笑,朝夕衮衣迎。

译文

收起展开
天子车驾驻留秦地长安已经很久,百姓都盼着帝王东巡的心情。
如果不是您拥有聪敏过人的德行,谁能担当重任镇守这洛阳古城。
天子亲自征询意见将重任交付贤士,满朝上下都推崇您的美好声名。
天子的诏令震动天上北斗星垣,您身负职守前去镇守东都洛阳。
您像受宠的汉代郑崇那样离京赴任,如贤士蘧伯玉的美名车声满路。
出了函谷关沿途秋树挺拔苍劲,对着宫阙远处的山峦格外明丽。
那庄重肃穆的东都治理之地,宫苑之中流水澄澈清净悠然。
长安的百姓目送您向西远去,朝夕都盼您身着官衣重返朝廷。

注释

收起展开
  • 凤辇天子所乘的车驾,此处代指当朝皇帝。
  • 徯等待、盼望,出自《尚书》“徯予后,后来其苏”,指百姓盼望贤明的统治者到来。
  • 敏德聪敏通达、仁厚宽和的德行。
  • 纶言指天子的诏令,出自《礼记》“王言如丝,其出如纶”,形容帝王的诏令影响深远。
  • 郑履汉代典故,郑崇任尚书仆射时多次直言进谏,汉哀帝远远就能听出他的脚步声,后世以此代指尚书深受皇帝恩宠。
  • 蘧轮春秋典故,卫国贤大夫蘧伯玉乘车经过宫阙时主动下车致敬,世人皆知其贤德,此处用来称颂蒋尚书的品行高洁。
  • 保厘指治理安定地方,此处特指镇守东都洛阳、安抚当地百姓。
  • 衮衣古代绣有卷龙图案的礼服,为高级官员所穿,此处代指蒋尚书。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别作品的离愁别绪,全篇以称颂友人德才、祝愿其顺利完成镇守东都的重任为主旨,风格典雅庄重,是典型的中唐台阁送别诗代表作品。

全诗大量运用与尚书职务、东都历史相关的典故,用典贴切自然毫无堆砌之感,既精准呼应了蒋尚书的身份,也层层铺垫凸显出其朝野公认的崇高德望。中间两联描摹赴任途中的清疏秋景,以明丽阔大的景致衬托出友人出镇东都的威仪气度,末尾落笔于对友人不久后功成重返朝廷的期盼,收束温厚得体,尽显大历十才子诗作典重清丽的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别名篇,收录于《全唐诗》卷二百三十八,是大历年间诗人为送别蒋姓尚书出任东都留守所作。

安史之乱平定之后,东都洛阳历经战火损毁,亟待素有威望的重臣镇守安抚,朝廷特意挑选朝野公认的德才兼备的朝臣赴任,钱起作此诗赠行,寄寓了对友人的称颂与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: