送公望

晁说之 · 宋代 · 律诗

窃独悲秋霖，江湖难为客。
短发思归时，奈此西行色。
念君诸王孙，风骨秀而整。
衣冠旧诸生，不羞见狭领。
邂逅托末契，君室献可孙。
岂但姻娅旧，有感风义敦。
君知前辈好，宁用文墨期。
颍麟陈留言，为君爱吾诗。

译文

收起

我独自为连绵的秋雨伤悲，漂泊江湖的行旅本就格外艰难。
我鬓发稀疏正愁着归乡无门，却又要面对你整装西行的行色。
感念你是名门贵族的后裔，风骨清朗秀拔又端整持重。
身为世族出身的饱学儒生，从不以清贫俭朴为羞耻。
我们偶然相逢便结下了深厚的忘年交，你是北宋名臣献可的后人。
我们哪里只是有姻亲的旧交情，更感动于你秉持的风道义气格外淳厚。
你素来知晓前辈先贤的高风亮节，我哪里敢用诗文辞藻来对你期许。
颍地的先贤留下的古训犹在，只愿你能一直喜爱我这些直白的诗句。

注释

收起

秋霖连绵不停的秋雨。
诸王孙原指王室贵族后裔，此处指名门望族的后代。
狭领窄小的衣领，代指清贫俭朴的服饰，此处指代清寒的处境。
末契晚辈对长辈、或者相知较晚的人之间缔结的深厚交谊。
姻娅两家通过婚姻缔结的亲家关系。
风义风骨道义，指为人处世秉持的高风亮节。
颍麟颍地的先贤，此处指代祖籍颍州的北宋名臣文彦博。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套，以层层递进的章法铺陈情感，质朴厚重，极具宋诗重理重意的特色。

开篇先从自身的羁旅悲愁写起，把个人思归不得的怅惘，和友人即将远行的背景交织在一起，沉郁的氛围自然烘托而出。随后笔锋转向对友人的赞许，从家世风骨写到交谊渊源，没有浮泛的客套，全是发自肺腑的肯定。

全诗最动人的是收尾两句，诗人没有以诗文技艺相期许，而是把对后辈传承先贤道义的厚望，寄托在寻常的诗句之中，淡语深情，余味悠长，尽显北宋士大夫之间重风义、轻浮名的交谊底色。

创作背景

展开

这首诗是北宋末年诗人晁说之的送别诗作，创作于他辗转江湖、仕途失意的晚年时期。

诗中送别对象公望是北宋名相文彦博（字献可）的后裔，与晁氏家族有世代姻亲关系，公望即将西行赴任或游历，晁说之写下这首诗赠别，既抒发自身羁旅愁思，也对晚辈后辈寄予了传承先贤风义的厚望。