新作竹轩

斋壁值墨竹,文苏两先生。
移根今何殊,初度风雨声。
妙识前日意,欢见此时情。
家山几千里,客恨倐似倾。
归期恨今晚,像此葺茅楹。
故知江海梦,常共月华清。

译文

收起展开
书斋墙壁旁恰好立着墨竹,让人想起文同、苏轼两位先贤。
如今将竹移栽到轩中并无不同,初次听到它在风雨里发出的清响。
我深深领会往日先贤画竹的意趣,欣喜地撞见此刻竹边的动人景致。
故乡远在数千里之外,作客他乡的愁闷忽然间仿佛全都倾泻而出。
只恨我归家的日期太晚,要像这样亲手修葺茅檐竹轩。
由此可知我漂泊江海的归梦,常常和清朗的月光相伴相通。

注释

收起展开
  • 值恰逢,正遇上。
  • 文苏两先生指北宋的文同与苏轼,二人都是墨竹绘画的代表人物,在宋代文人圈层中影响极大。
  • 移根指移栽竹株。
  • 倐同“倏”,意为忽然,形容状态变化的速度极快。
  • 葺茅楹修葺茅草搭建的轩室楹柱,这里指营建修整竹轩。
  • 月华指月光、月色。

赏析

收起展开
这首诗以新修的竹轩为核心意象,开篇就将竹与文同、苏轼两位先贤绑定,直接赋予竹高洁不俗的精神品格,跳出了普通咏物诗仅描摹竹外形的俗套。

全诗情感流转自然,从赏竹的欣喜过渡到客居的愁闷,最终落脚于对归乡隐居生活的向往,清和淡远,余味悠长。竹的意象贯穿始终,既是诗人追慕前贤的载体,也是寄托乡思与归隐之志的依托,末句以清辉月色收束,营造出澄澈空明的意境,尽显宋代文人清雅的审美趣味。

创作背景

收起展开
晁说之是北宋末年著名的文学家、书画家,平生极为推崇文同、苏轼的文人画理念与高洁品格,诗作多寄寓清雅的文人志趣。

这首诗作于他旅居异乡期间,刚刚修葺完成新的竹轩、移栽竹株之后,触景生情写下这首咏竹抒怀的作品,收录于其个人文集《景迂生集》卷八。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: