夜雨

夜雨听沉寂,颇似嵩少时。
但怪越江上,非此严冬宜。
重冈迷积霰,故山今付谁。
潮头斯更健,鱼尾适自嬉。
独如客子何,耿耿问心期。

译文

收起展开
夜里听着淅沥雨声周遭一片沉寂,这份况味很像我早年在嵩山隐居的时光。
只是诧异如今身在越地江畔,这般清寂寒意本不该属于严冬时节。
层层山峦被堆积的雪霰迷了路径,我旧日的家山如今又托付给了谁呢。
钱塘江的潮头此刻反倒愈发雄健,江中的游鱼正自在摆尾嬉戏。
唯独我这个漂泊的游子该如何自处,心绪难平反复叩问自己对归期的期许。

注释

收起展开
  • 嵩少即嵩山,这里指诗人早年隐居的嵩山地区,是他青年时期治学栖居的旧地。
  • 越江指古代越地的江流,此处特指钱塘江,是诗人南渡后旅居的江浙一带。
  • 积霰堆积的雪珠、冰粒,是冬日寒天降下的细碎冰粒。
  • 耿耿形容心神难安、思绪牵绕无法入眠的状态。
  • 心期心中所期许的归期、人生的安顿之处。

赏析

收起展开
这首诗以夜雨听寂的日常场景起笔,自然勾连起今昔不同的人生境遇,没有使用浓艳的辞藻,全以沉挚的白描笔触抒发乱世漂泊的身世之感。

全诗多处使用对照手法,开篇将当下越地雨夜的清寂,和青年时期在嵩山隐居的岁月并置,看似境况相似,实则暗含了数十年家国变迁的巨大落差。

后半部分以潮头健、鱼尾嬉的自在景物,反衬出客子漂泊无依的孤苦,末句“耿耿问心期”的自问,把南宋初年大批南渡士人找不到人生归宿的茫然怅惘写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年诗人晁说之晚年流寓江浙一带时所作。

晁说之早年曾隐居嵩山,潜心治学,北宋覆亡后他随宋室南渡,辗转旅居越地(今浙江钱塘江流域),饱尝漂泊流离之苦,在一个冬雨淅沥的寒夜,他听着雨声忆起往昔岁月,写下这首寄寓深沉身世之感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: