送李兵曹赴河中

能荷钟鼎业,不矜纨绮荣。
侯门三事后,儒服一书生。
昔志学文史,立身为士英。
骊珠难隐耀,皋鹤会长鸣。
休命且随牒,候时常振缨。
寒蝉思关柳,匹马向蒲城。
秋日黯将暮,黄河如欲清。
黎人思坐啸,知子树佳声。

译文

收起展开
你身负传承世家功勋的事业,从不夸耀自己出身富贵的荣宠。
作为三代公卿之后的侯门子弟,却始终身着儒服,保持一介书生的本色。
早年就立志研习文史诸艺,立身行事堪称士人中的英杰。
像珍贵的骊珠不会掩藏自身光华,如同高地的仙鹤总会发出清亮长鸣。
暂且遵循任命文书赴任,等待时机时常整顿冠缨准备施展抱负。
寒蝉眷恋着关塞边的柳树,你独自骑马奔赴目的地蒲城。
秋日天色昏沉将近傍晚,黄河水仿佛也即将变得澄澈清明。
当地百姓正期盼着清静无为的良吏,我知道你定会在当地传扬出美好的声名。

注释

收起展开
  • 荷通“负”,承担、担负的意思。
  • 钟鼎业指世家功勋事业,古代贵族常在钟鼎上镌刻功绩记载传承。
  • 矜夸耀、自傲。
  • 纨绮精美的丝织品,代指富贵子弟的奢华生活。
  • 三事指三公,是古代朝廷最高级别的官职,“三事后”即出身三代公卿的世家。
  • 骊珠传说中出自骊龙颔下的宝珠,这里比喻人出众的才华。
  • 皋鹤栖息在水泽高地的仙鹤,典出《诗经·小雅·鹤鸣》,比喻贤士不会被埋没。
  • 随牒遵循任命文书赴任,牒这里指官府的任职文书。
  • 振缨整理冠带,指准备出仕施展抱负。
  • 坐啸典出《后汉书》,指地方长官清静无为、不费心力就能把地方治理好。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠行诗作的离愁俗套,开篇便以层层铺陈的笔法盛赞友人的品格家世,先点出其出身高门却不耽于享乐、恪守儒者本分的特质,为后文赞许其才德做足铺垫。

诗中连用骊珠、皋鹤等经典典故,典雅妥帖毫无堆砌之感,既暗喻友人的才华注定不会被埋没,也暗含了对他此番赴任能够舒展抱负的期许。后半部分转向赴任途中的场景描摹,寒蝉、匹马、暮日、清河几个意象组合出清疏开阔的行旅画面,冲淡平和毫无凄怆之感。

全诗收尾直接落点到对友人治绩的预判,想象当地百姓对他的期盼,以及他必将留下佳美名声的结局,把送别时的不舍完全转化为真挚的勉励,典型体现了大历时期送别诗典雅温润、情致深婉的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别赠行之作,创作于长安时期。

诗题中的李兵曹是作者的友人,即将赴河中府(治所在今山西永济蒲州故城)担任兵曹参军一职,兵曹为州府佐官,掌协理军事、仪卫等事务。河中府地处黄河中游,是当时关中通往河东的重镇,友人赴任之际,钱起写下这首诗表达赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: