书事

越天梅雨短长思,嵩阳客子问归期。
幽梦远近徒犹夷,细字老眼厌纷披。
身将隐矣又何为。
且舒萦滞为客时。
故自平平欲语谁。

译文

收起展开
江南梅雨绵绵牵动我或短或长的愁思,旅居嵩阳的游子频频询问归乡的日期。
飘忽的旧梦或远或近空自迟疑,我老眼昏花早已厌烦批阅纷繁的细碎文字。
我即将归隐山林又还有什么世俗追求呢。
暂且在客居的时光里舒展郁结盘绕的愁绪。
这般平淡落寞的心境又能向谁去诉说呢。

注释

收起展开
  • 越天指古越国所辖的江南地区,此处以江南梅雨的典型愁人意象牵惹归思。
  • 嵩阳古地名,在今河南登封嵩山以南,是诗人当时客居的处所。
  • 犹夷同“犹疑”,迟疑不定的样子,形容旧梦飘忽、归思难定的状态。
  • 纷披杂乱繁多的样子,此处指纷繁细碎的公牍文字。
  • 萦滞郁结盘绕在心头、久久无法纾解的愁绪。

赏析

收起展开
这首七言古诗以客愁为核心,层层铺展失意士人的暮年心境。开篇从江南梅雨的经典愁人意象落笔,直接点出游子思归的核心题旨,清冷怅惘的氛围贯穿全诗始终。

中间两句从虚境飘忽的幽梦转到实境老眼观书的日常,虚实对照之间,将归思无着、老境颓唐的状态写得格外真切。末尾三句直抒胸臆,明明是失意困顿却故作平淡之语,把无人可诉的孤愁藏在看似平和的语调之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人晁说之晚年旅居河南嵩阳一带时所作。

当时北宋朝堂党争激烈,晁说之因反对王安石新法屡遭贬谪,多年辗转宦游他乡,暮年归乡无望,在暮春梅雨的氛围感召下,将积压已久的客愁与失意倾泻笔端,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: