谢仲长通判朝议兄惠顾渚茶

天子不尝阳羡茶,二百年余吾侬咨嗟。
可是吾侬咨嗟休,涛江春色远含羞。
赵卿老矣刺史半,缄题寄我甬水头。
故知不敢西争去贵嗜,最宜东来同羁愁。
人生趣尚有穷达,草木还亦如人不。
谁家弃妇泪未干,忍对孤鸿暮影寒。
赵卿虾菜且良食,莫教归梦到长安。

译文

收起展开
当朝天子早已不再饮用阳羡贡茶,两百多年来我每每想起都忍不住连声叹息。
可我这声声叹息也该停下了,只见钱塘江畔的春色远远地含着羞意。
年事已高的赵卿你如今身为半任刺史,封好题字的茶包从甬水之畔寄到了我手里。
我自然不敢往西去追逐那些权贵偏好的名品,这顾渚茶最适合我们这些漂泊东土的人共遣羁旅愁思。
人生的意趣本就有困厄和显达之分,就连草木的际遇也和人没什么两样。
哪家被遗弃的妇人泪水还没有擦干,怎忍面对黄昏里孤鸿凄寒的影子。
赵卿你且就着鲜虾野菜好好享用美食,不要让归乡的梦魂飘向遥远的长安。

注释

收起展开
  • 顾渚茶唐代至宋代的名茶,产自浙江湖州顾渚山,唐代曾列为贡茶。
  • 阳羡茶古代名茶,产自江苏宜兴,古称阳羡,唐代即列为贡茶。
  • 缄题封缄并在包裹上题写收件人信息,此处指封装好茶的包裹。
  • 甬水头甬江的源头,此处指代今天浙江宁波一带,是当时晁仲长任职的区域。
  • 羁愁漂泊异乡的旅愁。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般谢茶诗描摹茶味、夸赞茶品的俗套,以茶的兴衰际遇为核心线索,将咏物、感时、抒怀融为一体。

开篇从阳羡茶两百年不再被天子品尝的落差写起,看似为茶嗟叹,实则暗喻北宋末年贤愚颠倒、旧臣被弃的朝局。后续引入弃妇、孤鸿的寒苦意象,将草木的穷达和人的身世勾连,把普通友人赠茶的小事,升华为对整个时代漂泊群体心境的写照,末尾“莫教归梦到长安”的收束,藏着诗人对纷乱朝堂的失望与避世心意,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是晁说之收到友人晁仲长(时任通判,朝议为其官阶)馈赠的顾渚茶后所作。

顾渚茶与阳羡茶都是唐代极负盛名的皇家贡茶,入宋之后朝廷贡茶重心转移到福建建安的北苑,阳羡、顾渚的旧贡茶便不再受皇室青睐,诗人借茶的际遇起兴,寄托了自身在乱世漂泊的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: