初秋思旧山

秋江未澄澜,秋声已先到。
颇谢凉风吹客愁,何须落叶惊人老。
古来此兴定何如,自愁不愁自倾倒。
直尔相羊好远游,何不命驾归嵩丘。
君乎不上三十六峰顶,只恐君家未是秋。

译文

收起展开
秋江的水波还没有变得澄澈,萧瑟的秋声却已经早早来到人间。
十分感谢这清凉的秋风撩动了游子的愁思,哪里需要等到落叶飘零才惊觉年华老去。
自古以来这份秋意引发的意兴究竟是怎样的,本不必愁却自陷愁思,已然让人沉醉倾倒。
你既然这般喜爱徜徉漫游去往远方,为何不即刻动身驾车回到嵩山旧居。
你要是不曾登上嵩山三十六座峰顶,只怕你所居的地方根本算不上有真正的秋意。

注释

收起展开
  • 澄澜澄澈的水波,此处指深秋时节江水清澄的状态。
  • 相羊也作“相佯”,同徜徉,指悠闲自在地漫步、漫游。
  • 命驾吩咐人驾车,指即刻动身出行。
  • 嵩丘即嵩山,古称中岳,在今河南登封境内,是晁说之早年的隐居之地。
  • 三十六峰嵩山的太室山、少室山各有三十六座峰峦,此处代指嵩山的群峰胜景。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统悲秋诗词的常见窠臼,开篇不落俗套,没有刻意渲染秋的萧瑟悲凉,仅以“秋声先到”点出初秋的节候特征,紧接着翻出新意,直言不必等落叶飘零才惊觉年华老去,早来的秋风已经足以撩动游子的归思。

全诗笔调旷达洒脱,没有寻常叹老嗟卑的愁苦,反而以自问自劝的口吻层层推进,最终点出唯有回到嵩山绝顶,才能领略最本真的秋意,把对旧山的思念转化为对脱离宦海、回归自然的本真生活的追求,意趣高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
晁说之是北宋中后期著名文学家、理学家,平生与嵩山渊源极深,早年曾隐居嵩山脚下读书治学,对嵩山的风物怀有极深的感情,诗题中的“旧山”即指他昔日隐居的嵩山。

这首诗作于他宦游漂泊的初秋时节,彼时他客居在外,见秋风吹起客愁,不由思念起嵩山旧隐的生活,于是写下这首抒怀作品,寄寓了对宦游生涯的倦怠和归隐山林的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: