送范八西上

江头枫树秋,东吴王孙愁。
谁复怜北客,梦不到中州。
子能中州去,独我不自聊。
心事岂如期,来岁同归舟。
子今未二十,志气长者流。
勤读未勤问,有待再见不。

译文

收起展开
江边的枫树染上了浓重秋意,漂泊在东吴的我满怀着愁绪。
如今还有谁会怜惜我这个流落南方的北客,连睡梦都难以抵达中原故土。
你此番能够动身前往中州,唯独我留在这里心绪茫然无所依托。
心中的期许哪能预先约定得那么准确,但愿来年我们能同乘一艘船归去。
你如今年纪还不到二十,志向气度却已经和德高望重的前辈不相上下。
你要勤奋读书更要勤于向人请教学问,我们此后能否再度相见全看机缘。

注释

收起展开
  • 东吴王孙此处为诗人自指,晁说之本是北方中原人士,当时旅居东吴即今江浙一带,故以此自称。
  • 北客从北方流落江南的旅人,此处同样是诗人自指。
  • 中州即中原地区,今河南一带,是北宋的政治核心区域,也是诗人心念的故土所在。
  • 不自聊百无聊赖,心绪茫然没有依托。
  • 长者流年高有德的前辈一类的人物。
  • 再见不即再见否,意为还能不能再度相见,“不”为通假字,通“否”。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的应酬窠臼,将个人身世之悲与家国故土之思融为一体,情感沉挚动人。

全诗以秋景起兴,开篇就渲染出凄清落寞的送别氛围,前四句直抒自己滞留江南、连梦都难归中原的沉郁愁绪,后四句转而落笔到年轻友人身上,既有对友人才气的赞赏,也有对友人的谆谆劝勉,更暗含着自己无法归乡、只能将期许托付于友人的复杂心绪。全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却层层递进把沉厚的情感铺展出来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人晁说之的作品,收录于其个人文集《景迂生集》中。

北宋末年中原边患日益紧迫,晁说之长期辗转流落江南,始终心系中原故土,得知排行第八的范姓友人即将西往中州,便写下这首送别诗,既寄寓自己的乡关之思,也对年轻友人寄予了殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: