岚露雨

越山八月时,飏飏岚露雨。
却疑梅再黄,奈何燕已去。
平生始知名,要来愁羁旅。
前愁岂不多,纷纷新代故。
谁为司愁者,特于予不负。
寄言宦游子,行李莫匆遽。

译文

收起展开
八月的越地山野之间,飘洒着濛濛的岚露细雨。
我竟疑心黄梅时节再度来临,奈何燕子早已飞去无踪。
我这一生早听闻此地的盛名,此番前来却满是羁旅的愁绪。
从前的愁绪难道还不够多吗?新的愁绪又纷纷取代了旧愁。
谁是掌管世间愁绪的神灵啊,偏偏对我格外眷顾不肯相负。
我寄语那些在外奔走求仕的游子,收拾行装切莫太过匆促。

注释

收起展开
  • 飏飏飘扬飞舞的样子,这里形容细雨飘洒的轻盈状态。
  • 岚露雨山林雾气中夹杂着露水的濛濛细雨。
  • 羁旅长久寄居在他乡,漂泊旅居。
  • 司愁者作者假想中掌管世间愁绪的神灵。
  • 宦游子为了做官奔走于各地的士人。
  • 匆遽匆忙急促。

赏析

收起展开
这首诗以秋日越山的烟雨起笔,开篇就营造出一种凄迷清冷的氛围,将眼前之景与心底的愁绪自然勾连,毫无生硬之感。

诗人没有直白地宣泄愁苦,反而以拟人化的手法塑造出"司愁者"的形象,调侃愁绪对自己格外眷顾,将抽象无形的愁写得鲜活可感,构思十分新奇巧妙。

全诗语言质朴沉郁,把个人半生漂泊的宦海失意之感,融入寻常的秋日雨景之中,末尾对宦游子的寄语,既是对同路人的劝诫,也是对自身奔波半生的反思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于晁说之的文集《景迂生集》,是北宋末年诗人旅居越地(今浙江绍兴一带)时所作。

当时北宋朝堂党争激烈,晁说之因反对新党政策屡遭贬谪,长期辗转各地为官,多年羁旅漂泊的经历让他对宦游的愁苦有着极为深切的体会,在八月越山偶遇岚露烟雨之时,自然将满腔愁绪倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: